1 00:02:20,702 --> 00:02:24,725 Ea era "Lo", simplu "Lo" dimineata... 2 00:02:24,769 --> 00:02:27,258 stând patru picioare și zece într-un singur ciorap. 3 00:02:28,103 --> 00:02:32,933 Era „Lola” în pantaloni, era "Dolly" la școală... 4 00:02:32,969 --> 00:02:36,299 ea era "Dolores" pe linia punctată. 5 00:02:36,336 --> 00:02:39,302 În brațele mele a fost mereu... 6 00:02:39,336 --> 00:02:41,029 Lolita. 7 00:02:42,903 --> 00:02:45,335 Lumina vieții mele... 8 00:02:45,370 --> 00:02:47,699 focul coapselor mele. 9 00:02:47,736 --> 00:02:51,498 Păcatul meu... sufletul meu. 10 00:02:52,036 --> 00:02:54,332 Lolita... 11 00:02:56,769 --> 00:02:59,860 Dar ar fi putut fi nicio Lolita... 12 00:02:59,903 --> 00:03:03,699 nu am întâlnit-o prima dată pe Annabel. 13 00:03:09,270 --> 00:03:11,236 Aveam amândoi paisprezece ani. 14 00:03:12,736 --> 00:03:15,600 Orice s-ar întâmpla unui băiat vara are paisprezece ani... 15 00:03:16,969 --> 00:03:19,696 îl poate marca pe viață. 16 00:03:29,636 --> 00:03:33,091 Hotelul pe care îl vezi, Merano, care ne aparținea. 17 00:03:56,003 --> 00:03:57,696 Ea a vrut să fie asistentă. 18 00:04:01,303 --> 00:04:03,235 Am vrut să fiu spion. 19 00:04:07,802 --> 00:04:12,030 Deodată, eram nebuni, deznădăjduit îndrăgostit. 20 00:04:54,636 --> 00:04:57,466 Patru luni mai târziu, a murit de tifos. 21 00:05:07,069 --> 00:05:09,864 Șocul morții ei a înghețat ceva în mine. 22 00:05:10,502 --> 00:05:12,661 Copilul pe care l-am iubit a dispărut. 23 00:05:14,335 --> 00:05:17,131 Dar am continuat să o caut. 24 00:05:17,169 --> 00:05:19,794 Mult după ce plecasem propria mea copilărie în urmă. 25 00:05:26,469 --> 00:05:29,197 Otrava era în rană, vezi tu... 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,997 iar rana nu s-ar vindeca. 27 00:05:41,903 --> 00:05:45,131 Probabil ar fi trebuit s-a alăturat preoţiei. 28 00:05:45,169 --> 00:05:49,624 În schimb, am acceptat un post de profesor la Beardsley College din America. 29 00:05:51,369 --> 00:05:54,165 Am avut o vară liberă inainte de semestrul de toamna... 30 00:05:54,203 --> 00:05:57,135 așa că m-am gândit să termin manualul la care lucram. 31 00:05:57,169 --> 00:06:00,135 Un studiu asupra literaturii franceze pentru studenții americani. 32 00:06:07,302 --> 00:06:09,768 Mi-am luat avansul și s-a dus să locuiască la casă 33 00:06:09,802 --> 00:06:13,256 a unor vechi prieteni ai răposatului meu unchi, cei McCoo... 34 00:06:13,302 --> 00:06:16,268 în orașul Ramsdale din Noua Anglie. 35 00:06:18,469 --> 00:06:22,561 Dar la sosire, Am constatat că nu mai era acolo. 36 00:06:26,669 --> 00:06:29,067 Cu toate acestea, un prieten a soției domnului McCoo... 37 00:06:29,103 --> 00:06:33,660 o văduvă, doamna Charlotte Haze, a fost de acord să mă găzduiască. 38 00:06:43,802 --> 00:06:45,734 La naiba de câine! 39 00:07:10,302 --> 00:07:12,461 Un minut, ceva arde. 40 00:07:13,202 --> 00:07:16,191 Doamne miluieste... Doamna Haze va fi jos într-una. 41 00:07:19,136 --> 00:07:21,897 Este profesorul Humbert, Louise? Spune-i că voi fi jos într-una. 42 00:07:23,269 --> 00:07:25,428 Ea va fi jos într-una. 43 00:07:33,769 --> 00:07:36,133 Domnul Humbért. 44 00:07:36,168 --> 00:07:37,634 Uh, da... 45 00:07:38,736 --> 00:07:40,395 Doamnă Haze, nu-i așa? 46 00:07:41,269 --> 00:07:42,633 Charlotte. 47 00:07:43,802 --> 00:07:46,030 Sunt atât de încântat pentru a-ți face cunoștință. 48 00:07:46,702 --> 00:07:50,156 Frank McCoo mi-a spus totul despre obiectivele tale academice. 49 00:07:51,168 --> 00:07:54,157 Eu însumi doar prețuiesc limba franceza. 50 00:07:56,135 --> 00:07:58,260 Um... mă întreb, as putea? 51 00:07:58,302 --> 00:08:00,064 Intrați. 52 00:08:01,802 --> 00:08:05,928 Harold și cu mine, regretatul domnul Haze, pur și simplu am adorat Mexicul. 53 00:08:05,969 --> 00:08:09,423 Toată ideea unei culturi atat de sofisticat... 54 00:08:09,469 --> 00:08:12,196 și ne gândim la ei ca primitiv. 55 00:08:12,235 --> 00:08:13,963 Adică, uită-te la noi. 56 00:08:15,235 --> 00:08:16,724 Într-adevăr, da. 57 00:08:17,502 --> 00:08:22,662 Sus... Eu și Lo avem camerele noastre chiar acolo... 58 00:08:22,702 --> 00:08:25,167 și aceasta este camera ta. 59 00:08:25,202 --> 00:08:28,327 Spatiu pentru un birou, orice vrei tu. 60 00:08:29,302 --> 00:08:32,496 Și cu 20 de dolari pe lună, nu poți bate prețul. 61 00:08:33,836 --> 00:08:36,996 Și aici e baia... cam mizerie. 62 00:08:46,335 --> 00:08:48,324 Și aceasta este bucătăria. 63 00:08:49,736 --> 00:08:53,168 Acum, dacă ai ceva special nevoie de hrană, doar spui. 64 00:08:53,202 --> 00:08:57,897 Nu știu dacă Ramsdale poate oferi foie gras, așa cum te-ai obișnuit. 65 00:08:57,936 --> 00:09:00,027 Ce-i asta? 66 00:09:00,068 --> 00:09:05,024 Un... orar, pentru când eu... Speram că nu va trebui să... 67 00:09:05,068 --> 00:09:07,398 dar cred că trebuie să plec tot drumul înapoi la New York. 68 00:09:07,435 --> 00:09:10,367 Ah, mă tem că nu ești prea favorabil impresionat. 69 00:09:10,402 --> 00:09:12,425 Nu, este... este o conferință Baudelaire... 70 00:09:12,469 --> 00:09:14,401 Aceasta nu este o gospodărie îngrijită, marturisesc... 71 00:09:14,435 --> 00:09:17,265 dar te asigur ai fi foarte confortabil aici. 72 00:09:17,302 --> 00:09:18,928 Foarte confortabil într-adevăr. 73 00:09:18,969 --> 00:09:20,366 -Daca... - Acum, nu spune nu... 74 00:09:20,402 --> 00:09:22,834 până când ai văzut piața. 75 00:09:22,869 --> 00:09:24,232 Vino. 76 00:09:26,235 --> 00:09:28,064 Ei bine, eu o numesc piazza. 77 00:09:29,369 --> 00:09:33,961 E atât de multă muncă pentru a-l menține sănătos și verde. 78 00:09:34,003 --> 00:09:35,935 O muncă de viață. 79 00:09:38,435 --> 00:09:40,367 Acesta este Loul meu. 80 00:09:47,869 --> 00:09:50,733 Și aceștia sunt crinii mei. 81 00:09:50,769 --> 00:09:52,997 Iubesc crinii. 82 00:09:53,035 --> 00:09:55,263 Lily e un nume frumos, nu crezi? 83 00:09:55,302 --> 00:09:56,962 Frumos. 84 00:10:43,535 --> 00:10:45,194 Frumos. 85 00:10:45,235 --> 00:10:48,167 Cât ai spus camera era? 86 00:11:44,769 --> 00:11:48,894 Un om normal, dat un grup fotografie cu eleve... 87 00:11:50,002 --> 00:11:52,468 și a cerut să sublinieze cel mai dragut... 88 00:11:53,469 --> 00:11:56,697 nu va alege neapărat nimfeta dintre ei. 89 00:12:00,269 --> 00:12:02,326 Trebuie să fii un artist. 90 00:12:03,168 --> 00:12:08,726 Un nebun, plin de rușine și melancolie și disperare... 91 00:12:08,769 --> 00:12:12,599 pentru a-i recunoaște pe cel mic demon mortal printre ceilalți. 92 00:12:16,369 --> 00:12:20,892 Ea stă... nerecunoscut de ei... 93 00:12:22,836 --> 00:12:26,393 ea însăși inconștientă de puterea ei fantastică. 94 00:12:29,669 --> 00:12:33,396 - Ne vedem mai târziu, aligator. - După un timp, crocodile. 95 00:12:33,435 --> 00:12:37,527 - În curând, Daniel Boone. - Fă-te dracului, Daffy Duck. 96 00:13:14,135 --> 00:13:15,761 M-ai trezit. 97 00:13:16,535 --> 00:13:17,898 Îmi pare rău. 98 00:13:22,435 --> 00:13:24,230 ma voi opri. 99 00:15:05,669 --> 00:15:08,499 Dolores, ți-ai făcut patul? 100 00:15:09,502 --> 00:15:11,365 Nu, nu mi-am făcut patul. 101 00:15:11,402 --> 00:15:14,731 te-am întrebat să-ți faci patul. Nu am făcut-o? 102 00:15:14,768 --> 00:15:19,030 Nu, m-ai întrebat dacă mi-aș fi făcut patul. 103 00:15:19,068 --> 00:15:21,057 Fă-ți patul. 104 00:15:22,068 --> 00:15:23,329 Acum! 105 00:15:23,369 --> 00:15:26,823 Tânjeam după un dezastru grozav. 106 00:15:26,868 --> 00:15:30,960 cutremur, explozie spectaculoasă. 107 00:15:31,002 --> 00:15:33,093 Fă-ți patul! 108 00:15:33,135 --> 00:15:36,624 Iar mama a fost eliminată instantaneu. 109 00:15:36,668 --> 00:15:40,101 Alături de toți ceilalți pe kilometri în jur. 110 00:15:42,369 --> 00:15:45,664 Lolita, în brațele mele. 111 00:16:19,835 --> 00:16:21,698 Azi mi-e somn. 112 00:16:22,868 --> 00:16:24,459 Şi eu. 113 00:16:26,935 --> 00:16:29,060 Nu ai avut probleme cu somnul? 114 00:16:30,602 --> 00:16:32,090 Nu vă puteți imagina. 115 00:17:08,502 --> 00:17:10,297 Primesc un zgomot? 116 00:17:11,202 --> 00:17:12,429 Ce? 117 00:17:12,902 --> 00:17:15,334 Vezi un cos pe bărbia mea? 118 00:17:21,568 --> 00:17:24,057 Îmi arăți absolut perfect. 119 00:17:25,635 --> 00:17:27,931 Vrei să-mi vezi bărbia clătinând? 120 00:17:29,002 --> 00:17:30,865 Bine. 121 00:17:40,835 --> 00:17:42,664 Humbert? 122 00:17:52,635 --> 00:17:53,931 Humbert... 123 00:17:55,668 --> 00:17:57,531 te ține treaz? 124 00:17:59,302 --> 00:18:01,597 Pardon? 125 00:18:01,635 --> 00:18:03,261 Nu... 126 00:18:03,302 --> 00:18:05,529 nu... nu, sunt... 127 00:18:05,568 --> 00:18:06,898 Nu. 128 00:18:10,469 --> 00:18:13,333 Probabil a fost doar un bug de 24 de ore. 129 00:18:14,402 --> 00:18:16,334 Exact. Se uita nerabdator sa te cunosc... 130 00:18:16,369 --> 00:18:18,232 A văzut cineva ceilalți pantofi ai mei? 131 00:18:32,168 --> 00:18:34,725 Micul dejun al tău, profesorul Humbert. 132 00:18:41,068 --> 00:18:44,625 Nu-i spune mamei, dar ți-am mâncat toată slănina. 133 00:18:52,701 --> 00:18:54,690 Dolores, asta a fost doamna Farlow. 134 00:18:54,735 --> 00:18:55,826 Aşa? 135 00:18:55,868 --> 00:18:58,857 Deci, Roz are o temperatură și ea nu poate merge la Hourglass Lake. 136 00:18:58,902 --> 00:19:02,357 - Oh da? - Nu folosi acel ton cu mine. 137 00:19:02,402 --> 00:19:04,129 Ești pregătit pentru biserică? 138 00:19:04,168 --> 00:19:06,463 nu merg la biserica aceea dezgustătoare. 139 00:19:06,501 --> 00:19:09,592 -Tânăra domnișoară... - Fără picnic, fără biserică. 140 00:19:09,635 --> 00:19:13,068 Asta e bine cu mine. Este conștiința ta. 141 00:19:13,102 --> 00:19:15,966 Și vreau ca camera ta să fie armonioasă până ajung acasă. 142 00:19:16,002 --> 00:19:18,025 Spală-ți părul, domnișoară. 143 00:19:18,068 --> 00:19:20,159 - L-am spălat. - Când? 144 00:19:20,202 --> 00:19:21,929 Acum câteva luni. 145 00:19:35,235 --> 00:19:37,360 Sunt dulce cu tine. 146 00:19:41,835 --> 00:19:44,233 Aș putea fi dansatoare. 147 00:19:46,801 --> 00:19:49,131 Asta e o opțiune majoră. 148 00:19:53,302 --> 00:19:55,699 Pentru că am un har natural. 149 00:19:57,068 --> 00:19:59,431 Știi, un fel de frumusețe tristă. 150 00:19:59,468 --> 00:20:01,934 Un fel de „trist”, are dreptate. 151 00:20:04,302 --> 00:20:07,063 Mi-ar plăcea să te văd dansând cândva. 152 00:20:07,102 --> 00:20:10,034 Fetitele mereu Vreau să fii balerine, nu-i așa? 153 00:20:10,068 --> 00:20:11,658 Știu că am făcut-o. 154 00:20:11,701 --> 00:20:15,497 Dar am fost, cum să spun... putin prea plinuta? 155 00:20:15,534 --> 00:20:17,966 - Acesta este cuvântul potrivit? - Da. 156 00:20:21,501 --> 00:20:23,161 Voi lua mai mult vin. 157 00:20:29,068 --> 00:20:32,000 Fă-o să ne ia la Hourglass Lake mâine. 158 00:20:32,035 --> 00:20:33,466 eu? 159 00:20:33,501 --> 00:20:34,831 Mmm-hmm. 160 00:20:34,868 --> 00:20:38,766 Ea va face orice spui tu. Ea primește ceva despre tine. 161 00:20:49,701 --> 00:20:51,031 Șoptește, șoptește... 162 00:20:51,068 --> 00:20:53,795 despre ce sunteți așa de confortabili? 163 00:20:55,601 --> 00:20:56,794 V-am spus vreodată amândurora că... 164 00:20:58,601 --> 00:20:59,897 Am fost odată un... 165 00:21:00,434 --> 00:21:01,866 Că am fost odată un... 166 00:21:04,168 --> 00:21:05,134 Uh... 167 00:21:05,168 --> 00:21:07,929 că am fost cândva bucătar la Polul Nord? 168 00:21:07,968 --> 00:21:09,332 Un bucătar? 169 00:21:09,368 --> 00:21:10,800 Ei bine, nu chiar bucătar. 170 00:21:10,835 --> 00:21:12,494 Am deschis câteva cutii. 171 00:21:14,534 --> 00:21:16,160 A fost o expediție meteo. 172 00:21:16,202 --> 00:21:18,690 - Și am împușcat un urs polar. - Nu! 173 00:21:18,735 --> 00:21:20,598 Ei bine, nu l-am lovit, dar... 174 00:21:20,635 --> 00:21:23,829 De ce ai împușcat un urs polar? E un lucru prost de făcut. 175 00:21:23,868 --> 00:21:28,301 Pentru că l-am găsit... cu fața ei, asculta asta... 176 00:21:28,334 --> 00:21:30,096 în mixerul de înghețată. 177 00:21:31,701 --> 00:21:34,758 Nu aș putea lăsa asta să treacă, pentru că trăiam din înghețată. 178 00:21:39,035 --> 00:21:42,195 Ai ieșit din tărtăcuță, Humbie. 179 00:21:42,235 --> 00:21:45,099 Vei înceta să te frământi cu papusa? 180 00:21:46,301 --> 00:21:49,426 Și acum ne gândim cu toții că Lo ar trebui să se culce. 181 00:21:49,468 --> 00:21:51,661 Lo... 182 00:21:51,701 --> 00:21:53,997 Ce vrei sa spui "noi", fata palida? 183 00:21:54,768 --> 00:21:57,632 Deci, oricum, așa cum spuneam, acolo eram... 184 00:21:57,668 --> 00:22:00,429 cu pistolul meu alb de urs polar... 185 00:22:00,468 --> 00:22:02,094 să se amestece, știi? 186 00:22:04,068 --> 00:22:05,727 Este pentru mine! 187 00:22:08,168 --> 00:22:10,690 Buna ziua? Nu, îmi pare rău, e ocupată. 188 00:22:10,735 --> 00:22:13,133 Sper că vei ierta proastele ei maniere. 189 00:22:15,002 --> 00:22:17,025 Acum ce?! 190 00:22:17,068 --> 00:22:20,034 Uite, este creația mea de dans modern! 191 00:22:24,668 --> 00:22:27,759 Dolores Haze, dă jos muzica aia! 192 00:22:29,801 --> 00:22:31,767 Ea este un dăunător absolut... 193 00:22:31,801 --> 00:22:34,790 doar o palmă tare dacă ea interferează cu meditațiile tale. 194 00:22:38,202 --> 00:22:39,258 Psst... 195 00:22:51,968 --> 00:22:54,661 Hum... 196 00:22:54,701 --> 00:22:58,895 știi că am unul dintre cele mai ambițioase vis? 197 00:22:58,935 --> 00:23:01,128 Pentru a pune mâna pe o servitoare adevărată instruită... 198 00:23:01,168 --> 00:23:04,032 ca nemțoaica aceea despre care vorbeau Talbot? 199 00:23:04,068 --> 00:23:05,693 Și pune-o să locuiască în casă. 200 00:23:05,735 --> 00:23:08,428 - Fără cameră. - Oh, chérie, chérie... 201 00:23:08,468 --> 00:23:11,764 subestimezi posibilitatile a gospodăriei noastre umile. 202 00:23:11,801 --> 00:23:14,392 Am pune-o în camera lui Lo. 203 00:23:14,434 --> 00:23:18,366 Am intenționat să întorc acea gaură într-o cameră de oaspeți oricum. 204 00:23:19,534 --> 00:23:21,023 Unde ar dormi Lo? 205 00:23:21,068 --> 00:23:24,000 Micul Lo, mi-e teamă, nu intra deloc in poza... 206 00:23:24,035 --> 00:23:27,489 micul Lo pleacă direct din tabără la un internat bun... 207 00:23:27,534 --> 00:23:31,364 cu disciplină strictă și o pregătire religioasă solidă. 208 00:23:36,668 --> 00:23:38,224 nu voi merge! 209 00:23:38,268 --> 00:23:42,462 Vreau toate aceste etichete cu numele cusute pe hainele tale până mâine. 210 00:23:43,735 --> 00:23:45,496 Nu vreau să merg. 211 00:23:45,534 --> 00:23:48,364 nu cred Ți-am cerut părerea, Dolores! 212 00:23:48,401 --> 00:23:50,390 nu vreau sa merg, și nu mă poți face. 213 00:23:50,434 --> 00:23:53,400 Uite, toți ne gândim este o idee buna... 214 00:23:53,434 --> 00:23:55,696 se gândeşte profesorul Humbert este o idee buna... 215 00:23:55,735 --> 00:23:58,530 Cred că este o idee bună, si tu mergi!! 216 00:24:02,268 --> 00:24:04,996 - Dublu-crosser! - Vai! 217 00:24:06,534 --> 00:24:11,330 Ți-am cerut să pui valiza aceea in masina acum o ora... 218 00:24:11,368 --> 00:24:14,801 Louise, mulțumesc mult pentru ajutorarea bietului copil. 219 00:24:16,501 --> 00:24:21,627 La naiba! Dolores, ți-am spus să pui acest coș de prânz pe bancheta din spate! 220 00:24:21,668 --> 00:24:25,123 - Nu? - De ce îmi spui să fac totul? 221 00:24:26,568 --> 00:24:29,363 Louise, varza de Bruxelles și pâine de carne pentru cină. 222 00:24:29,401 --> 00:24:33,390 - Bine, conduci atent. - Mulţumesc. Să mergem. 223 00:24:33,434 --> 00:24:35,559 - Adio, puiule, fii cuminte. - La revedere, Louise. 224 00:24:35,601 --> 00:24:37,863 - Îmi vei lipsi... - Ahhhgh! 225 00:24:39,835 --> 00:24:43,358 - Dolores, hai să mergem! - Fii dulce, copilul meu. 226 00:24:43,401 --> 00:24:46,333 Accelerează-l. 227 00:24:46,368 --> 00:24:48,391 Urcă-te în mașină! 228 00:24:52,301 --> 00:24:53,858 Acum ce? 229 00:24:53,902 --> 00:24:55,629 Copilul acela! 230 00:25:00,201 --> 00:25:02,929 - Louise, poate muschi. - Ar fi bine. 231 00:25:50,868 --> 00:25:52,925 Aștept! 232 00:25:54,368 --> 00:25:57,391 Dacă ți-am spus o dată, Ți-am spus de o mie de ori... 233 00:25:57,434 --> 00:26:00,059 să nu mă facă să aștept în mașină. 234 00:26:00,468 --> 00:26:03,059 Dacă nu ai merge în tabără, te-aș pune la pământ. 235 00:26:28,268 --> 00:26:30,826 Domnule Umil! 236 00:26:30,868 --> 00:26:33,390 Nenorocitele astea de scări vor fi moartea mea... 237 00:26:34,234 --> 00:26:36,166 Domnule Umil! 238 00:26:36,835 --> 00:26:38,528 Domnule Umil! 239 00:26:38,568 --> 00:26:40,557 Domnule Umil? 240 00:26:44,234 --> 00:26:45,825 Am ceva pentru tine. 241 00:26:46,968 --> 00:26:48,365 Oh, da. 242 00:26:49,501 --> 00:26:52,058 Eu plec, dar... Mă voi întoarce mai târziu. 243 00:26:55,935 --> 00:26:57,958 Ce naiba faci acolo? 244 00:27:01,968 --> 00:27:06,093 „Aceasta este o mărturisire. te iubesc. 245 00:27:06,134 --> 00:27:11,157 Sunt o femeie pasionată și singură, iar tu ești iubirea vieții mele. 246 00:27:11,201 --> 00:27:15,861 Acum știi, așa că te rog distruge această scrisoare și pleacă. 247 00:27:15,902 --> 00:27:19,891 Mă voi întoarce până la ora cinei și trebuie să fi plecat până atunci.” 248 00:27:21,234 --> 00:27:24,166 „Vezi tu, Chérie, daca te-as gasi acasa... 249 00:27:24,201 --> 00:27:27,065 faptul că ai rămas ar insemna un singur lucru... 250 00:27:27,101 --> 00:27:30,590 că mă vrei cat iti fac eu... 251 00:27:30,635 --> 00:27:32,533 ca partener pe viață. 252 00:27:32,568 --> 00:27:36,660 Și că ești gata să te conectezi viața ta cu a mea pentru totdeauna... 253 00:27:36,701 --> 00:27:39,531 și fii tată fetiței mele.” 254 00:27:42,601 --> 00:27:46,829 Două săptămâni mai târziu ne-am căsătorit într-o ceremonie simplă. 255 00:27:46,868 --> 00:27:50,630 Big Haze s-a asigurat că Little Haze nu a fost prezent. 256 00:27:56,934 --> 00:28:01,799 Mmm, asta e fericire. Acesta este raiul pe pământ, nu-i așa, Hum? 257 00:28:01,835 --> 00:28:03,664 Hmm. 258 00:28:07,201 --> 00:28:09,724 Lucrezi la cartea ta? 259 00:28:09,768 --> 00:28:10,960 Da. 260 00:28:20,134 --> 00:28:22,929 Sertar secret... ce e acolo? 261 00:28:23,701 --> 00:28:25,690 Scrisori de dragoste închise. 262 00:28:27,201 --> 00:28:30,065 Unde este cheia? 263 00:28:30,101 --> 00:28:31,692 Ascuns. 264 00:28:39,835 --> 00:28:42,392 Pe parcursul celor șase săptămâni am fost casatoriti... 265 00:28:42,434 --> 00:28:45,559 Am evitat cu succes majoritatea îndatoririlor mele de soț. 266 00:28:51,167 --> 00:28:54,827 Până în iulie am fost oferindu-i lui Charlotte tablete de dormit... 267 00:28:54,867 --> 00:28:59,391 pe care l-a înghițit fericită; era o mare consumatoare de pastile. 268 00:29:14,867 --> 00:29:16,958 "Am chef de dragoste..." 269 00:29:31,468 --> 00:29:35,093 Ultima doză pe care am încercat-o o doborâse timp de patru ore. 270 00:29:36,701 --> 00:29:39,599 Dar asta nu este suficient pentru a-mi garanta o noapte netulburată. 271 00:29:42,368 --> 00:29:44,061 Hum... 272 00:29:45,301 --> 00:29:47,267 In sfarsit. 273 00:29:52,934 --> 00:29:54,764 Cred că trebuie să fiu imun. 274 00:29:58,134 --> 00:30:01,464 Ce mi-ai da daca ai vrut... 275 00:30:01,501 --> 00:30:05,331 a face knock out... spune... o vaca? 276 00:30:06,735 --> 00:30:10,132 Doar, doar pentru... șapte sau opt ore. 277 00:30:11,101 --> 00:30:13,090 Așa că... 278 00:30:13,134 --> 00:30:15,532 știi, "vaca"... 279 00:30:15,568 --> 00:30:17,261 ar rămâne adormit? 280 00:30:19,635 --> 00:30:22,032 Chiar dacă te-ai răsturna langa ea? 281 00:30:23,468 --> 00:30:25,127 Ei bine... 282 00:30:26,268 --> 00:30:29,701 de ce nu... incearca astea? 283 00:30:29,735 --> 00:30:31,791 Sunt noi. 284 00:30:31,834 --> 00:30:34,460 Soția mea le ia și... 285 00:30:34,501 --> 00:30:37,262 Nu aud nicio pipire afară din ea toată noaptea. 286 00:30:39,268 --> 00:30:41,700 Sună ca exact lucrul. 287 00:30:53,934 --> 00:30:55,298 Sunt acasă. 288 00:30:58,301 --> 00:30:59,733 Buna ziua? 289 00:31:05,001 --> 00:31:06,729 Buna ziua? 290 00:31:08,501 --> 00:31:09,966 Buna ziua. 291 00:31:19,534 --> 00:31:23,125 — Femeia Haze. 292 00:31:23,167 --> 00:31:25,633 „Vaca grasă”? 293 00:31:27,468 --> 00:31:30,366 „Odioasa mama”? 294 00:31:33,401 --> 00:31:37,924 Ei bine, „bătrâna și proastă femeie Haze” nu mai este prostul tău. 295 00:31:37,967 --> 00:31:39,433 Charlotte... 296 00:31:42,700 --> 00:31:44,530 Ești un monstru. 297 00:31:46,201 --> 00:31:48,996 Ești un disprețuitor, monstru criminal. 298 00:31:49,034 --> 00:31:49,863 Acum... 299 00:31:49,901 --> 00:31:52,629 Dacă vii lângă mine, O să țip pe fereastră. 300 00:31:52,668 --> 00:31:56,395 Pleacă de lângă mine! Plec în seara asta. 301 00:31:56,434 --> 00:31:59,957 Poți păstra această casă, nu-mi pasa... 302 00:32:00,001 --> 00:32:05,332 dar nu vei vedea niciodată nenorocitul acela din nou. 303 00:32:07,601 --> 00:32:10,032 Acum, pleacă din ochi! 304 00:32:28,767 --> 00:32:33,063 Charlotte, nu trebuie să... faci asta... nu trebuie să ne distrugi viețile. 305 00:32:35,767 --> 00:32:38,290 Asta e... doar un... 306 00:32:39,700 --> 00:32:43,531 doar un fragment dintr-un roman eu scriu. 307 00:32:45,101 --> 00:32:50,124 Am folosit numele tău în acelea doar pentru comoditate. 308 00:32:53,134 --> 00:32:54,690 O să ne aduc ceva de băut. 309 00:33:11,601 --> 00:33:14,930 Băutură tare bună, limpezește-ne amândoi capetele. 310 00:33:20,101 --> 00:33:22,533 Charlotte, ne-am făcut o băutură tare bună. 311 00:33:24,468 --> 00:33:25,933 Da? 312 00:33:28,501 --> 00:33:30,693 Asta e ridicol. 313 00:33:30,734 --> 00:33:34,064 E un bărbat la telefon spunând că ai fost ucisă, Charlotte. 314 00:33:37,167 --> 00:33:38,258 Charlotte? 315 00:34:19,234 --> 00:34:20,597 imi pare rau... 316 00:34:27,468 --> 00:34:29,058 Stai înapoi, te rog. 317 00:34:30,401 --> 00:34:32,230 Unde este sotia mea? 318 00:34:33,268 --> 00:34:35,529 Sunteți domnul Humbert? 319 00:34:35,567 --> 00:34:36,999 Eu sunt. 320 00:34:39,201 --> 00:34:41,360 A alergat chiar în fața mea. 321 00:34:41,401 --> 00:34:44,060 Nici nu am văzut-o. 322 00:34:46,468 --> 00:34:47,956 domnule? 323 00:34:53,901 --> 00:34:57,163 Îmi pare rău, domnule. Aceasta este doamna Humbert? 324 00:35:00,401 --> 00:35:04,333 Domnule... aceasta este doamna Humbert? 325 00:35:07,600 --> 00:35:09,032 Oh, Doamne! 326 00:35:10,500 --> 00:35:13,694 Oh, Doamne... Oh, Doamne. 327 00:35:26,834 --> 00:35:30,096 Se îndrepta spre cutia poștală. 328 00:35:30,134 --> 00:35:31,827 Ea urma să trimită aceste scrisori prin poștă. 329 00:35:33,800 --> 00:35:35,561 Îmi pare rău. 330 00:35:36,700 --> 00:35:38,462 Multumesc. 331 00:35:42,567 --> 00:35:47,000 Mă duc... să mă întind, ofițer. Ar fi în regulă? 332 00:35:47,034 --> 00:35:50,488 - Mergi înainte. - O să fiu în casă... 333 00:37:21,101 --> 00:37:24,124 Acesta este Hotelul Vânătorilor Vrăjiți? 334 00:37:24,167 --> 00:37:26,359 Da, acesta este domnul Humbert. 335 00:37:26,400 --> 00:37:29,457 Mâine seară. Doar o noapte, te rog. 336 00:37:31,867 --> 00:37:34,492 Da, o cameră cu paturi twin. 337 00:37:34,533 --> 00:37:38,193 Pentru doi... ei bine, un om și jumătate, într-adevăr... 338 00:37:38,234 --> 00:37:39,597 este doar pentru mine și... 339 00:37:39,634 --> 00:37:42,964 scurtul meu... fiica mea mică. 340 00:38:21,700 --> 00:38:23,859 Ar trebui să fie aici în orice moment. 341 00:38:23,901 --> 00:38:26,458 L-am trimis pe Charlie după ea, la hambar. 342 00:38:28,567 --> 00:38:29,931 Cine este Charlie? 343 00:38:30,134 --> 00:38:31,622 Hai, hai... 344 00:38:33,101 --> 00:38:36,555 Este o plăcere să urmăresc tinerii noștri își fac prieteni. 345 00:38:36,600 --> 00:38:38,361 Deci, cine este acest Charlie? 346 00:38:38,400 --> 00:38:39,957 Iată-o. 347 00:38:53,201 --> 00:38:54,860 Bună, tată. 348 00:38:57,500 --> 00:38:59,557 "Mama și hum, hum și mama..." 349 00:39:03,067 --> 00:39:07,193 „Ham și mama”... Ce mai face mama? 350 00:39:07,234 --> 00:39:09,063 Ei bine, medicii nu sunt siguri... 351 00:39:10,700 --> 00:39:12,598 E ceva abdominal. 352 00:39:14,034 --> 00:39:15,829 Abominabil? 353 00:39:16,700 --> 00:39:18,189 Abdominale. 354 00:39:24,433 --> 00:39:26,899 Ea este într-un spital special în Lepingville. 355 00:39:28,634 --> 00:39:31,100 Deci, m-am gândit că... vom... 356 00:39:31,134 --> 00:39:32,895 mergi in Briceland... 357 00:39:32,934 --> 00:39:37,128 petrece noaptea și... vizita la spital maine... 358 00:39:37,167 --> 00:39:38,792 sau a doua zi. 359 00:39:43,800 --> 00:39:46,265 Deci, ai avut un timp bun în tabără? 360 00:39:46,300 --> 00:39:47,664 Um-hmm. 361 00:39:49,134 --> 00:39:50,895 Știi, mi-ai fost dor de tine. 362 00:39:51,567 --> 00:39:53,760 Mi-a fost foarte dor de tine. 363 00:39:53,800 --> 00:39:56,164 Ei bine, nu mi-a fost dor de tine. 364 00:39:56,201 --> 00:39:59,325 De fapt, am fost revoltator necredincios ție. 365 00:40:00,367 --> 00:40:03,061 Dar ce, pentru că nu o faci oricum mai pasa de mine. 366 00:40:04,400 --> 00:40:07,094 De ce crezi Nu-mi pasă de tine? 367 00:40:07,134 --> 00:40:09,224 Ei bine, încă nu m-ai sărutat, ai? 368 00:40:40,700 --> 00:40:43,132 - Îmi pare rău, ofițer... - Vezi un sedan albastru... 369 00:40:43,166 --> 00:40:45,724 aceeași marcă ca a ta, ar putea avea te-a trecut înapoi la cotitură? 370 00:40:45,767 --> 00:40:48,995 Oof... sedan albastru... nu, nu cred ca noi... 371 00:40:49,034 --> 00:40:51,226 Nu am văzut un sedan albastru. 372 00:40:51,267 --> 00:40:52,597 Nu, nu cred că am făcut-o. 373 00:40:52,634 --> 00:40:54,623 Ești sigur că era albastru? 374 00:40:54,667 --> 00:40:56,656 Poate că am văzut unul era mai mult violet. 375 00:40:56,700 --> 00:40:58,666 Sau poate era mai roșu. 376 00:40:58,700 --> 00:41:01,393 Bine, bine, bine. Multumesc. 377 00:41:02,233 --> 00:41:03,358 Multumesc. 378 00:41:05,367 --> 00:41:07,526 Nu trage, nu trage. 379 00:41:17,101 --> 00:41:18,657 - Bun venit, domnule. - Mulţumesc. 380 00:41:18,934 --> 00:41:20,729 Geanta e în spate. 381 00:41:22,901 --> 00:41:24,696 Wow, arata chic. 382 00:41:41,433 --> 00:41:43,331 Buna seara, am o rezervare. Humbert? 383 00:41:45,767 --> 00:41:48,096 Cameră cu paturi twin. 384 00:41:48,133 --> 00:41:49,565 Sunat aseară. 385 00:41:50,367 --> 00:41:51,663 Două persoane. 386 00:41:51,700 --> 00:41:54,928 Îmi pare rău, domnule Humbug. 387 00:41:54,967 --> 00:41:58,262 Am ținut camera cu paturile twin pentru tine până la 6:30. 388 00:41:58,300 --> 00:41:59,857 Dar nu am auzit de tine. 389 00:41:59,901 --> 00:42:02,298 Ținem camerele până la 6:30, asta e politica. 390 00:42:02,333 --> 00:42:05,231 Și cu spectacolul de flori, și convenția Slava lui Hristos... 391 00:42:05,267 --> 00:42:08,665 Uite, numele meu nu este "Humbug", este Herbert. 392 00:42:08,700 --> 00:42:10,666 ...Humbert. 393 00:42:10,700 --> 00:42:12,996 Pune-ne în orice cameră. 394 00:42:13,034 --> 00:42:15,363 Pune un pătuț pentru fiica mea; e foarte obosită. 395 00:42:17,133 --> 00:42:21,896 Poate te-aș pune în camera 342. Are un pat dublu. 396 00:42:21,934 --> 00:42:24,764 Mă aștept să ne descurcăm. Soția mea poate să apară mai târziu. 397 00:42:29,333 --> 00:42:31,196 Vă rugăm să semnați aici, domnule Humbert. 398 00:42:37,567 --> 00:42:39,556 E un câine drăguț, nu? 399 00:42:40,267 --> 00:42:42,029 Iubesc câinii. 400 00:42:43,600 --> 00:42:46,157 Ei bine, acesta este câinele meu. 401 00:42:46,200 --> 00:42:47,894 El te place. 402 00:42:48,967 --> 00:42:51,024 Nu-i place pe toată lumea. 403 00:42:52,500 --> 00:42:55,261 Cu cine este el? 404 00:42:55,300 --> 00:42:57,425 El poate mirosi când oamenii sunt dulci. 405 00:42:59,166 --> 00:43:00,928 Îi plac oamenii dulci. 406 00:43:02,300 --> 00:43:04,129 Tineri faini. 407 00:43:04,767 --> 00:43:06,426 Ca tine. 408 00:43:14,634 --> 00:43:16,259 Iată-ne. 409 00:43:41,367 --> 00:43:43,731 Așteaptă o secundă. Îmi spui tu dormim într-o cameră? 410 00:43:45,834 --> 00:43:47,527 Cu un singur pat? 411 00:43:48,533 --> 00:43:50,431 I-am întrebat să trimită un pătuț. 412 00:43:50,467 --> 00:43:52,433 Pe care îl voi folosi, daca iti place. 413 00:43:57,000 --> 00:43:58,626 esti nebun. 414 00:43:59,834 --> 00:44:01,527 De ce, draga mea? 415 00:44:02,133 --> 00:44:04,224 Pentru că, "draga mea"... 416 00:44:04,267 --> 00:44:05,893 când „draga” mea mama afla... 417 00:44:05,934 --> 00:44:08,900 ea va divorța de tine si ma sugruma. 418 00:44:08,934 --> 00:44:11,058 Nu... ascultă-mă un moment... 419 00:44:13,934 --> 00:44:15,729 Pentru toate scopurile practice, Eu sunt tatăl tău... 420 00:44:15,767 --> 00:44:17,926 iar eu sunt responsabil pentru bunăstarea ta. 421 00:44:18,567 --> 00:44:20,533 Acum, nu suntem bogați... 422 00:44:20,567 --> 00:44:24,021 și atunci când călătorim, noi, noi... sigur că vom fi... 423 00:44:24,066 --> 00:44:25,964 Adică, vom fi aruncați împreună. 424 00:44:27,700 --> 00:44:28,825 Uneori. 425 00:44:29,400 --> 00:44:33,924 Două persoane care împart aceeași cameră de hotel, sunt obligați să intre într-o... 426 00:44:34,667 --> 00:44:37,224 într-o... cum o pot pune? Într-un fel de... 427 00:44:37,267 --> 00:44:39,529 Cuvântul este „incest”. 428 00:44:54,533 --> 00:44:56,556 Simt că suntem mari. 429 00:44:58,100 --> 00:44:59,691 Şi eu. 430 00:45:00,367 --> 00:45:02,992 Putem face orice vrem, nu? 431 00:45:03,033 --> 00:45:04,499 Orice ne dorim. 432 00:45:04,533 --> 00:45:07,522 Ei bine, acum... cine a avut placinta? 433 00:45:09,467 --> 00:45:10,728 eu. 434 00:45:15,233 --> 00:45:16,665 Ce crezi? 435 00:45:17,200 --> 00:45:18,826 Sunt eu? 436 00:45:23,800 --> 00:45:26,129 -Nu te uita acum... - Ce? 437 00:45:26,166 --> 00:45:27,860 Tipul acela de peste in colt... 438 00:45:27,900 --> 00:45:30,389 Nu te uita! nu te uita, se uită fix la noi. 439 00:45:31,333 --> 00:45:34,322 Nu crezi că tipul de acolo arată exact ca Quilty? 440 00:45:35,900 --> 00:45:37,957 Ce, dentistul? 441 00:45:38,000 --> 00:45:40,262 Desigur că nu. Fratele lui. 442 00:45:40,300 --> 00:45:44,198 Scriitorul, Quilty. Știi, asta scrie piesele? 443 00:45:44,233 --> 00:45:47,131 Fumează, acum. 444 00:45:47,166 --> 00:45:49,189 L-am văzut în hol cu câinele lui. 445 00:46:04,300 --> 00:46:06,993 Daca iti spun cat de obraznic am fost in tabara? 446 00:46:08,533 --> 00:46:10,556 Promiți că nu vei fi supărat? 447 00:46:11,767 --> 00:46:13,255 Spune-mi mai târziu. 448 00:46:17,767 --> 00:46:19,232 Vreau să te duci la culcare. 449 00:46:21,166 --> 00:46:23,098 Mă duc jos în timp ce tu... 450 00:46:25,333 --> 00:46:27,231 iar când vin sus Vreau să adormi. 451 00:46:28,267 --> 00:46:29,631 În regulă? 452 00:46:41,066 --> 00:46:44,590 Am fost o fată atât de dezgustătoare. 453 00:46:44,634 --> 00:46:46,463 Doar lasă-mă să-ți spun. 454 00:46:47,333 --> 00:46:49,265 Spune-mi mâine. 455 00:46:50,200 --> 00:46:53,189 Mă duc acum, bine? 456 00:46:53,233 --> 00:46:55,165 — Noapte, tată. 457 00:47:07,734 --> 00:47:09,290 — Noapte-noapte. 458 00:47:20,033 --> 00:47:22,022 Domnilor din juriu... 459 00:47:24,200 --> 00:47:26,393 Dacă fericirea mea ar fi putut vorbi... 460 00:47:27,367 --> 00:47:31,197 Ar fi umplut acel hotel cu un vuiet asurzitor. 461 00:47:32,734 --> 00:47:34,495 Singurul meu regret... 462 00:47:34,533 --> 00:47:38,465 este că nu am depus imediat cheie numărul 342 la birou 463 00:47:38,500 --> 00:47:42,159 și părăsește orașul, țara, planeta, chiar în noaptea aceea. 464 00:47:43,100 --> 00:47:47,499 „Domnul știe totul, Domnul vede totul, 465 00:47:47,533 --> 00:47:49,794 Domnul iartă totul”. 466 00:48:10,267 --> 00:48:12,755 De unde naiba ai luat-o? 467 00:48:19,533 --> 00:48:21,123 Pardon? 468 00:48:21,766 --> 00:48:23,460 am spus, „Vremea se îmbunătățește”. 469 00:48:30,066 --> 00:48:34,499 - Ahem... asa pare. - Cine e fata? 470 00:48:41,966 --> 00:48:43,455 Este fiica mea. 471 00:48:44,233 --> 00:48:47,256 Tu minți. Ea nu este. 472 00:48:48,000 --> 00:48:48,863 Ce? 473 00:48:50,766 --> 00:48:52,823 am spus, „Iulie a fost fierbinte”. 474 00:48:54,733 --> 00:48:56,165 Unde este mama ei? 475 00:48:58,733 --> 00:49:00,256 Mort. 476 00:49:00,300 --> 00:49:03,232 Oh... scuze. 477 00:49:03,267 --> 00:49:05,732 De ce nu voi doi iei prânzul cu mine mâine? 478 00:49:05,766 --> 00:49:08,460 Acea mulțime clericală va dispărea în curând. 479 00:49:11,533 --> 00:49:13,465 Vom pleca și noi, mulțumesc. 480 00:49:13,866 --> 00:49:15,526 Noapte bună. 481 00:49:15,567 --> 00:49:17,260 scuze... 482 00:49:17,300 --> 00:49:19,289 Sunt foarte beat. Noapte bună. 483 00:49:22,166 --> 00:49:24,996 Copilul ăla al tău are nevoie de mult somn. 484 00:49:26,100 --> 00:49:28,998 „Somnul este un trandafir”, spun persii. 485 00:49:31,400 --> 00:49:32,990 Fum? 486 00:49:33,033 --> 00:49:34,931 Nu doar acum, mulțumesc. 487 00:49:41,000 --> 00:49:42,591 Noapte bună. 488 00:49:44,533 --> 00:49:46,294 Bucurați-vă. 489 00:51:46,367 --> 00:51:49,560 Întoarce-te în barcă cu Charlie, si atat. 490 00:51:54,300 --> 00:51:56,232 Înapoi în barcă... 491 00:52:13,200 --> 00:52:14,995 mi-e sete. 492 00:52:20,900 --> 00:52:22,763 Îți aduc ceva. 493 00:54:58,866 --> 00:55:02,128 Ai jucat asta cu Charlie? În tabără? 494 00:55:02,166 --> 00:55:05,155 Nu-mi spune că nu ai încercat niciodată când erai copil. 495 00:55:08,033 --> 00:55:09,362 Nu. 496 00:55:13,366 --> 00:55:15,730 Presupun că va trebui iti arata totul. 497 00:55:40,100 --> 00:55:42,463 Domnilor din juriu... 498 00:55:42,499 --> 00:55:45,193 Nici măcar nu am fost primul ei iubit. 499 00:55:57,866 --> 00:56:00,230 Ce citesti? 500 00:56:00,266 --> 00:56:01,698 Nimic. 501 00:56:04,399 --> 00:56:06,059 Ce s-a întâmplat? 502 00:56:08,366 --> 00:56:09,855 Nimic. 503 00:56:11,566 --> 00:56:12,827 Lo... 504 00:56:13,900 --> 00:56:15,059 Ce? 505 00:56:16,033 --> 00:56:19,090 Știi că... prieten de-al tău, Charlie? 506 00:56:21,833 --> 00:56:25,788 - A fost primul? - Putem, te rog, să renunțăm la subiect? 507 00:56:34,532 --> 00:56:36,657 Mă simțeam din ce în ce mai inconfortabil. 508 00:56:38,432 --> 00:56:41,092 A fost ceva cu totul special, acel sentiment. 509 00:56:41,966 --> 00:56:45,057 O constrângere opresivă, hidoasă. 510 00:56:45,100 --> 00:56:49,555 De parcă aș sta cu fantoma a cuiva pe care tocmai l-am ucis. 511 00:56:52,366 --> 00:56:54,229 Isus. 512 00:56:54,266 --> 00:56:56,062 Ce? 513 00:56:56,100 --> 00:56:58,463 Ne putem opri la o benzinărie? 514 00:56:58,900 --> 00:57:00,559 Putem merge oriunde doriți. 515 00:57:01,166 --> 00:57:04,620 Ei bine, am nevoie de o benzinărie. M-am rănit înăuntru. 516 00:57:07,699 --> 00:57:10,494 Ei bine, la ce te așteptai? 517 00:57:10,532 --> 00:57:13,760 Eram o fată proaspătă de margarete, și uite ce mi-ai făcut. 518 00:57:14,499 --> 00:57:16,692 Ar trebui să sun la poliție și spune-le că m-ai violat... 519 00:57:16,733 --> 00:57:18,699 bătrâne murdar. 520 00:57:41,299 --> 00:57:43,595 - Doar spală parbrizul, vrei? - Da, domnule. 521 00:58:18,566 --> 00:58:20,464 Am niște fursecuri. 522 00:58:21,299 --> 00:58:23,731 Dă-mi niște schimbări, Vreau să o sun pe mama la spital. 523 00:58:23,766 --> 00:58:25,561 Care este numărul? 524 00:58:27,066 --> 00:58:29,190 Urcă-te în mașină; nu poți suna la spital. 525 00:58:29,232 --> 00:58:30,596 De ce nu? 526 00:58:32,432 --> 00:58:34,489 Doar urcă-te în mașină. 527 00:58:38,000 --> 00:58:39,465 Ttrânti ușa. 528 00:58:42,432 --> 00:58:44,591 De ce nu pot suna propria mamă dacă vreau? 529 00:58:47,266 --> 00:58:48,789 Pentru că mama ta e moartă. 530 00:59:58,833 --> 01:00:01,765 Ne-am impacat foarte blând în noaptea aceea. 531 01:00:01,799 --> 01:00:03,731 Vezi tu... 532 01:00:03,766 --> 01:00:06,288 nu mai avea unde să meargă. 533 01:00:12,699 --> 01:00:15,597 Atunci am început călătoriile noastre extinse 534 01:00:15,633 --> 01:00:18,428 peste tot în Statele Unite. 535 01:00:31,332 --> 01:00:33,696 „Uau, bongo, bongo, bongo... 536 01:00:33,733 --> 01:00:37,165 „Nu vreau să plec din Congo... nu-nu-nu... 537 01:00:40,165 --> 01:00:42,131 Când e cel mai bun moment sa cumperi o pasare? 538 01:00:42,165 --> 01:00:45,063 Nu știu, când e cel mai bun moment sa cumperi o pasare? 539 01:00:45,099 --> 01:00:46,895 Când merge, „Cheep”! 540 01:00:47,599 --> 01:00:49,428 Nu spune că niciodată ți-a dat orice. 541 01:00:51,466 --> 01:00:53,455 Vai! Nu face asta! Nu pot conduce! 542 01:00:56,933 --> 01:00:57,955 Nu face asta! 543 01:00:57,999 --> 01:00:59,260 Oh, nu... 544 01:01:00,900 --> 01:01:02,889 Dacă iese pe fereastră, Nu mă opresc. 545 01:01:02,933 --> 01:01:05,490 Nu! Care sunt acestea? Acestea sunt mânere de păr? 546 01:01:29,332 --> 01:01:31,321 Uite, au „Magic Fingers”. 547 01:01:32,965 --> 01:01:34,295 Bun. 548 01:01:35,566 --> 01:01:37,225 Trebuie să fac un duș. 549 01:01:38,266 --> 01:01:40,255 Dă-mi un sfert și un ban. 550 01:01:40,866 --> 01:01:42,593 Pentru ce? 551 01:01:42,633 --> 01:01:44,428 Pentru „Degetele magice”. 552 01:01:45,532 --> 01:01:47,259 Degetele mele magice nu sunt suficiente? 553 01:02:15,199 --> 01:02:22,598 "Amor... a-a-mor..." 554 01:02:22,633 --> 01:02:26,997 Cuvântul ăsta atât de dulce, repet, 555 01:02:27,032 --> 01:02:29,794 Înseamnă că îl ador pe yo-oo-ou..." 556 01:02:30,999 --> 01:02:37,864 „Amo-o-or, amor, amo-o-or...” 557 01:02:40,032 --> 01:02:42,089 Duș bun... 558 01:02:43,032 --> 01:02:45,055 Control al temperaturii de prim rang. 559 01:03:03,899 --> 01:03:04,887 Oh! 560 01:03:07,432 --> 01:03:08,762 - Iată! - Hm? 561 01:03:08,799 --> 01:03:12,561 Doamne, Iată! Nu te înroși când sunt aici! 562 01:03:36,832 --> 01:03:38,355 Ce este asta? 563 01:03:40,132 --> 01:03:42,030 Ce e ce? 564 01:03:46,165 --> 01:03:48,824 Chestia aia din gura ta. 565 01:03:48,865 --> 01:03:50,491 Este un spărgător de fălci. 566 01:03:52,199 --> 01:03:55,995 Ar trebui să-ți rupă maxilarul. Vrei unul? 567 01:03:56,032 --> 01:03:58,021 Doar dă-mi-o. Am avut-o cu acel zgomot. 568 01:04:03,466 --> 01:04:05,364 Scuipa-l; Mă doare capul. 569 01:04:05,399 --> 01:04:07,092 E bine! 570 01:04:07,132 --> 01:04:09,360 Doar dă-mi-o, vrei? 571 01:04:09,399 --> 01:04:11,126 Scuipa-l. 572 01:04:42,032 --> 01:04:44,555 Arăți sută la sută mai bine când nu te pot vedea. 573 01:04:45,299 --> 01:04:48,856 Am luat un traseu ocolitor, să spunem blând. 574 01:04:48,899 --> 01:04:51,593 În fundul minții mele a fost destinația noastră finală... 575 01:04:51,633 --> 01:04:53,860 Colegiul Beardlsey. 576 01:04:53,899 --> 01:04:56,491 Unde aș prelua în sfârșit pozitia mea de cadru didactic. 577 01:04:58,332 --> 01:05:02,264 Dar în fruntea minții mele era nevoia de a continua, continuă să conduci. 578 01:05:05,366 --> 01:05:07,525 Uite, asta e ultima dată Te las să conduci mașina asta. 579 01:05:07,566 --> 01:05:09,156 Servește în acest pătrat, Lo. 580 01:05:11,332 --> 01:05:13,389 Și în ciuda tiffs-urilor noastre... 581 01:05:13,432 --> 01:05:15,660 În piață, Lo. Încearcă să-l iei în pătrat. 582 01:05:15,698 --> 01:05:17,891 - Nu, pătratul ăsta. - În ciuda tuturor tam-tamului... 583 01:05:17,932 --> 01:05:19,455 și fețele pe care le-a făcut... 584 01:05:19,499 --> 01:05:21,522 și pericolul și deznădejdea din toate acestea... 585 01:05:21,566 --> 01:05:23,156 Țintește-mi capul. 586 01:05:23,199 --> 01:05:26,529 In ciuda a toate astea... Eram în paradis. 587 01:05:29,566 --> 01:05:33,054 Paradisul al cărui cer erau de culoarea flăcărilor iadului. 588 01:05:34,499 --> 01:05:36,691 Dar un paradis, totuși. 589 01:09:28,698 --> 01:09:31,687 Știu că ai acceptat o postare la Beardsley College... 590 01:09:31,732 --> 01:09:37,188 și știu că acolo, academicienii sunt primii, ultimii și întotdeauna. 591 01:09:37,232 --> 01:09:40,425 Ei bine, nu suntem noi, domnule Himmler. 592 01:09:41,732 --> 01:09:45,528 Aici, la Beardlsey Prep, ceea ce subliniem sunt "trei d"... 593 01:09:45,565 --> 01:09:49,089 dramatică, dans, și întâlniri. 594 01:09:49,932 --> 01:09:53,762 Știu că reverendul Rigger este în spatele nostru cu asta, nu-i așa? 595 01:09:53,798 --> 01:09:56,026 Sunt cu tine tot drumul, domnișoară Pratt. Fiecare centimetru. 596 01:09:56,065 --> 01:09:59,622 Deci vedeți, domnule Humper, pentru preadolescentii moderni... 597 01:09:59,665 --> 01:10:03,189 datele medievale sunt mai puțin vitale decât cele de weekend. 598 01:10:04,965 --> 01:10:06,863 Ce? Weekend ce? 599 01:10:06,899 --> 01:10:09,058 Întâlniri, domnule Humping. 600 01:10:10,132 --> 01:10:11,688 băieți. 601 01:10:25,232 --> 01:10:28,789 Nu eram prea pregătit pentru realitatea rolului meu dublu. 602 01:10:28,832 --> 01:10:31,627 Pe de o parte, corupătorul de bunăvoie al unui nevinovat... 603 01:10:31,665 --> 01:10:34,893 iar pe de alta, Humbert, fericita gospodină. 604 01:10:37,465 --> 01:10:39,590 Unde este râul Rin? 605 01:10:41,232 --> 01:10:42,891 Nu știu. 606 01:10:44,065 --> 01:10:46,997 - Ar trebui să știi asta. - De ce? 607 01:10:47,032 --> 01:10:49,554 Mari bătălii acolo în Marele Război. 608 01:10:51,798 --> 01:10:54,026 Unde este râul Sena? 609 01:10:55,498 --> 01:10:56,862 Nu știu. 610 01:10:58,698 --> 01:11:00,561 Uite, ar trebui să înveți astea. 611 01:11:01,299 --> 01:11:03,162 Nu e ceea ce sunt pe mine. 612 01:11:04,832 --> 01:11:07,798 Pare a fi destul de relaxat, această școală a ta. 613 01:11:58,431 --> 01:12:00,329 Ar trebui să fiu într-o piesă de teatru. 614 01:12:01,598 --> 01:12:03,359 Ce joacă? 615 01:12:03,398 --> 01:12:04,921 nu stiu... 616 01:12:04,965 --> 01:12:06,897 unii joacă. 617 01:12:09,032 --> 01:12:10,657 La scoala. 618 01:12:14,465 --> 01:12:17,057 Cu băieții de la Academia lui Butler? 619 01:12:19,065 --> 01:12:22,497 Nu știu. Pot fi. 620 01:12:25,932 --> 01:12:27,761 Să nu crezi că este o idee bună. 621 01:12:29,065 --> 01:12:31,758 Mă privești a drepturilor mele civile. 622 01:12:32,865 --> 01:12:34,797 Unde ai făcut-o invata acea limba? 623 01:12:37,732 --> 01:12:39,595 Sunt inteligent. 624 01:13:14,498 --> 01:13:17,021 Am un drept să fiu într-o piesă dacă vreau. 625 01:13:18,698 --> 01:13:20,789 Nu dacă spun că nu. 626 01:13:36,565 --> 01:13:38,531 Îți place asta? 627 01:13:43,798 --> 01:13:45,923 Vrei mai mult, nu-i așa? 628 01:14:03,865 --> 01:14:06,194 Si eu vreau lucruri. 629 01:14:08,065 --> 01:14:09,587 Ce? 630 01:14:11,899 --> 01:14:13,524 Lucruri. 631 01:14:15,065 --> 01:14:17,496 Știi cum alocația mea este un dolar pe săptămână? 632 01:14:19,498 --> 01:14:21,521 Da, știu. 633 01:14:21,565 --> 01:14:24,224 Ei bine, cred că ar trebui să fie doi dolari. 634 01:14:34,065 --> 01:14:36,758 Am spus, cred că ar trebui să fie doi dolari. 635 01:14:41,065 --> 01:14:42,621 Dolar-cincizeci. 636 01:14:51,932 --> 01:14:54,693 Chiar cred ar trebui să fie doi dolari. 637 01:14:58,798 --> 01:15:01,060 am dreptate? 638 01:15:01,932 --> 01:15:03,454 am dreptate? 639 01:15:05,698 --> 01:15:07,926 Doamne, da. 640 01:15:07,965 --> 01:15:10,226 Doi dolari. 641 01:15:10,265 --> 01:15:12,424 Și ajung să fiu în piesă. 642 01:15:17,498 --> 01:15:20,328 „Ah, stăpână trandafirie de noapte..." 643 01:15:20,565 --> 01:15:23,497 „ai fermecat inima multor vânători. 644 01:15:23,899 --> 01:15:28,695 Dar de data asta, ispita mea, ți-ai întâlnit meciul. 645 01:15:28,732 --> 01:15:32,323 Pentru mult mai mult decât un vânător... 646 01:15:32,365 --> 01:15:33,422 eu... 647 01:15:35,198 --> 01:15:36,596 ...sunt poet." 648 01:15:36,732 --> 01:15:38,994 — S-a lăsat noaptea, Rodrigo... 649 01:15:39,999 --> 01:15:41,521 Ține-l, ține-l! 650 01:15:41,565 --> 01:15:43,758 Mona... dă-ne un moment. 651 01:15:43,798 --> 01:15:45,593 Aș dori o vorbă cu Dolores. 652 01:15:48,865 --> 01:15:50,854 Folosește-ți farmecele asupra vânătorului... 653 01:15:50,899 --> 01:15:53,330 pentru că tu ești vrăjitoarea. 654 01:15:53,365 --> 01:15:55,957 Tu... aduci vânătorul spre vizuina ta. 655 01:15:57,899 --> 01:16:00,057 - Bună. domnule Humbert. - Bună, Mona. 656 01:16:01,398 --> 01:16:03,024 Unii joacă, nu? 657 01:16:03,064 --> 01:16:06,895 Folosește-ți nimfele și folosește-ți farmecele. Seduce vânătorul. 658 01:16:06,932 --> 01:16:09,124 Uite... vezi chiar acolo? 659 01:16:10,598 --> 01:16:13,189 Acesta este dramaturgul real., Clare Quilty. 660 01:16:13,231 --> 01:16:14,891 Îți vine să crezi? 661 01:16:14,932 --> 01:16:20,193 Lasă muzica să te transforme... simți că ai devenit vrăjitoare. 662 01:16:20,231 --> 01:16:24,186 Ești o vrăjitoare. 663 01:16:24,231 --> 01:16:25,356 Joaca asta e bună, Mona? 664 01:16:25,398 --> 01:16:27,523 Oh, da, este foarte poetic. 665 01:16:27,565 --> 01:16:31,588 Vrăjitoare... vrăjitoare! Mai mult vânt, mai mult vânt! 666 01:16:32,465 --> 01:16:35,590 esti o vrajitoare, nu-i asa? 667 01:16:35,632 --> 01:16:37,962 Mai mult vânt! Am nevoie de mai mult vânt! 668 01:16:39,965 --> 01:16:42,624 Vrăjitoarele dansează... în vânt! 669 01:16:47,465 --> 01:16:50,056 Pe măsură ce ea devenea mai rece spre avansurile mele, 670 01:16:50,098 --> 01:16:53,496 m-am obișnuit pentru a-i cumpăra favorurile. 671 01:16:55,498 --> 01:16:57,726 Unde a ascuns banii nu am stiut niciodata... 672 01:16:59,131 --> 01:17:00,290 Opreste-te! 673 01:17:00,331 --> 01:17:02,456 Eram convins ea o depozita 674 01:17:02,498 --> 01:17:04,487 in vederea finantarii scăparea ei de la mine. 675 01:17:07,798 --> 01:17:09,263 Nu poți face asta... 676 01:17:09,298 --> 01:17:12,162 nu te poti astepta la mine pentru a plăti în plus la mijloc. 677 01:17:12,198 --> 01:17:12,892 Vai! 678 01:17:13,798 --> 01:17:16,263 E un copil minunat, domnule Hayes... 679 01:17:16,298 --> 01:17:20,754 ci debutul maturizării sexuale pare să-i dea probleme. 680 01:17:20,798 --> 01:17:22,889 Nu asta e observația ta, reverend? 681 01:17:22,932 --> 01:17:24,625 Spre tee, domnişoară Pratt. 682 01:17:24,665 --> 01:17:29,825 Deci, vedeți, este generalul impresia că Dolores, în vârstă de 14 ani... 683 01:17:29,865 --> 01:17:33,695 este morbid dezinteresat în chestiuni sexuale. 684 01:17:34,798 --> 01:17:37,957 Vorbește vreodată despre astea... chestiuni? 685 01:17:37,998 --> 01:17:40,590 Ei bine... doar asta este. 686 01:17:50,164 --> 01:17:51,425 Ce este doar? 687 01:17:51,465 --> 01:17:55,557 doar asta e... ea nu a spus nimic. 688 01:17:55,598 --> 01:17:57,655 Ea nu a suflat un cuvânt. 689 01:18:00,964 --> 01:18:02,260 Dar... cine are? 690 01:18:06,498 --> 01:18:09,896 Vrei să spui că eu? 691 01:18:09,931 --> 01:18:14,193 Exact. Aceasta este o chestiune foarte serioasă. 692 01:18:14,931 --> 01:18:19,023 Ce încercăm să-ți spunem, este cineva din familie... 693 01:18:19,064 --> 01:18:20,655 poate tu... 694 01:18:22,098 --> 01:18:24,394 Acest lucru este foarte dificil pentru mine. 695 01:18:24,431 --> 01:18:26,863 Ei bine, lasă-mă pune-o asa... 696 01:18:27,431 --> 01:18:29,192 Cineva din familie... 697 01:18:29,231 --> 01:18:33,061 ar trebui să-l instruiască pe acel copil drag în procesul de reproducere umană. 698 01:18:34,098 --> 01:18:35,996 imi pare tare rau... 699 01:18:36,064 --> 01:18:37,758 Văd că te-am făcut de rușine. 700 01:18:37,798 --> 01:18:39,525 Totuși tu, ca tatăl ei... 701 01:18:39,565 --> 01:18:41,827 ar trebui să ia problema bine în mână. 702 01:18:43,465 --> 01:18:45,397 Nu vă faceți griji, domnișoară Pratt. 703 01:18:47,698 --> 01:18:49,596 am... chestia asta în mână. 704 01:18:50,498 --> 01:18:53,430 Ei bine... asta e tot ce trebuia sa spun. 705 01:19:05,298 --> 01:19:06,195 Da? 706 01:19:07,598 --> 01:19:09,188 Oh, da. 707 01:19:11,931 --> 01:19:13,329 Ea este? 708 01:19:17,265 --> 01:19:18,731 La revedere. 709 01:19:27,231 --> 01:19:29,856 Cum merg lecțiile de pian? 710 01:19:29,898 --> 01:19:31,296 Amenda. 711 01:19:31,331 --> 01:19:35,787 Grozav... excelent. Minunat, grozav, perfect. 712 01:19:36,864 --> 01:19:38,921 Mai ales că ai ratat ultimele două. 713 01:19:43,498 --> 01:19:45,123 Unde ai fost? 714 01:19:50,864 --> 01:19:52,387 Unde eram? 715 01:19:53,765 --> 01:19:55,821 Ar fi trebuit să-ți spun înainte. 716 01:19:58,064 --> 01:20:00,587 Eram în parc. Repetam piesa cu Mona. 717 01:20:01,698 --> 01:20:03,220 Asta e povestea ta? 718 01:20:03,265 --> 01:20:05,060 Asta făceam. 719 01:20:06,398 --> 01:20:08,591 Bine, dă-mi Numărul de telefon al Monei. 720 01:20:09,164 --> 01:20:11,187 - Numărul de telefon al Monei? - Haide, Lo... 721 01:20:11,231 --> 01:20:13,129 doar da-mi Numărul de telefon al Monei. 722 01:20:13,732 --> 01:20:15,822 Lawson 5-7-2-4-1. 723 01:20:29,698 --> 01:20:31,357 Mona este acolo, te rog? 724 01:20:32,864 --> 01:20:35,592 Mona, acesta este tatăl lui Dolores. 725 01:20:35,632 --> 01:20:37,188 Oh, bună ziua, domnule. 726 01:20:37,231 --> 01:20:40,755 Mona, ai fost tu și Dolores repetarea piesei în parc 727 01:20:40,797 --> 01:20:43,127 pentru ultimii doi marți după-amiaza? 728 01:20:44,565 --> 01:20:47,122 sa vedem... ultimele doua zile de marti? 729 01:20:47,164 --> 01:20:50,130 Una dintre ele, Mona, a fost ieri. 730 01:20:50,632 --> 01:20:55,621 Știți, domnule, este absolut corect. Mă simt îngrozitor de rău pentru asta. 731 01:20:55,665 --> 01:20:58,153 Eu singur sunt de vină, domnule, crede-mă. 732 01:20:58,198 --> 01:21:00,391 Toată chestia cu repetițiile în parc a fost ideea mea. 733 01:21:00,431 --> 01:21:03,158 Am făcut-o doar pentru că nu am vrut pentru a-ți lua nervii. 734 01:21:10,365 --> 01:21:11,558 Bine? 735 01:21:13,365 --> 01:21:15,058 A confirmat ea? 736 01:21:16,164 --> 01:21:18,096 A făcut-o. 737 01:21:18,131 --> 01:21:20,427 Și nu am nicio îndoială a fost bine instruită de tine. 738 01:21:24,598 --> 01:21:27,155 De fapt, nu am nicio îndoială i-ai spus totul despre noi. 739 01:21:34,998 --> 01:21:37,157 Uite, Lo, asta trebuie să se oprească. 740 01:21:37,198 --> 01:21:40,426 Nu știu ce faci, dar orice ar fi... 741 01:21:40,465 --> 01:21:43,226 Te voi scoate din Beardsley cât de repede este nevoie pentru a împacheta... 742 01:21:43,265 --> 01:21:46,561 - dacă nu se oprește. - Doar dacă ce se oprește? 743 01:21:46,598 --> 01:21:48,564 Știi despre ce vorbesc! 744 01:21:48,598 --> 01:21:50,995 - Ia-o ușor, domnule! - Acum arată-mi fiecare bănuț... 745 01:21:51,031 --> 01:21:52,724 Lasă-mă în pace, tu pervers! 746 01:21:52,764 --> 01:21:54,253 Fugi de mine, stiu ce faci... 747 01:21:54,298 --> 01:21:56,957 Așa e, eu sunt! Oricine ar încerca să fugă de tine! 748 01:21:56,998 --> 01:21:59,793 - Îmi arăți tot ce ai ascuns! - Am câștigat banii ăia! 749 01:22:06,697 --> 01:22:08,323 Haide, ucide-mă... 750 01:22:08,365 --> 01:22:10,422 ca și cum ai ucis-o pe mama mea. - Îmi pare rău. 751 01:22:10,465 --> 01:22:12,987 Ucide-mă ca și cum ai ucis-o pe mama mea. 752 01:22:13,031 --> 01:22:14,122 Taci, taci! 753 01:22:14,164 --> 01:22:16,857 Ucide-mă - așa cum ai ucis mama mea!! 754 01:22:16,898 --> 01:22:18,023 - Acum încetează... - Haide! 755 01:22:18,064 --> 01:22:22,224 Omoară-mă! Haide, ucide-mă, Îți cer să mă ucizi! 756 01:22:22,265 --> 01:22:23,231 Taci... 757 01:22:23,265 --> 01:22:26,753 Omorâți-mă - ucideți-mă! Vă urăsc! 758 01:22:28,298 --> 01:22:29,991 Calma! 759 01:22:32,632 --> 01:22:35,189 - Criminal! - Vino aici, Lo! 760 01:22:35,231 --> 01:22:38,061 Criminal!! 761 01:22:38,098 --> 01:22:39,723 imi pare rau, imi pare rau... 762 01:22:50,764 --> 01:22:52,821 nu stiu cine credeți că sunteți... 763 01:22:52,864 --> 01:22:55,262 țipând și ducând mai departe. Nu locuim intr-o caseta... 764 01:22:55,298 --> 01:22:57,957 Fiica mea... Chiar nu pot sta, îmi pare atât de rău. 765 01:24:24,498 --> 01:24:26,464 Bine, doar încercam să ajungă la tine acasă. 766 01:24:26,498 --> 01:24:28,554 Am ajuns la o decizie. 767 01:24:28,597 --> 01:24:30,359 Aveți? 768 01:24:30,398 --> 01:24:33,795 Da. Așa că cumpără-mi o băutură. 769 01:24:33,831 --> 01:24:35,161 Ce ai dori? 770 01:24:36,864 --> 01:24:40,228 Aș dori un sifon cu înghețată, cu sirop de ciocolata in plus. 771 01:24:41,664 --> 01:24:43,028 Vă rog. 772 01:24:44,265 --> 01:24:45,924 Nimic pentru mine, mulțumesc. 773 01:25:01,198 --> 01:25:02,993 Lo... 774 01:25:23,365 --> 01:25:24,887 Deci spune-mi. 775 01:25:30,898 --> 01:25:33,160 Care-i graba? 776 01:25:50,464 --> 01:25:52,692 Plătește-o, și să aruncăm în aer acest rost. 777 01:26:09,597 --> 01:26:11,893 Și știi ce a spus ea? 778 01:26:11,931 --> 01:26:13,954 Fata asta care mă disprețuise, batjocorindu-ma... 779 01:26:13,998 --> 01:26:16,987 punând la cale să scape de mine doar cu ore inainte? 780 01:26:18,231 --> 01:26:20,594 Ea a vrut să părăsească Beardsley apoi si acolo. 781 01:26:20,631 --> 01:26:23,461 A vrut să mai facă o călătorie, doar de data asta... 782 01:26:23,497 --> 01:26:26,588 ea ar alege unde am merge. 783 01:26:26,631 --> 01:26:29,529 Bine, eu aleg, bine? 784 01:26:30,998 --> 01:26:33,725 Humbert și-a fredonat consimțământul? 785 01:26:33,764 --> 01:26:36,696 Oh, da. Mi-am pecetluit soarta cu recunoștință. 786 01:27:18,164 --> 01:27:20,255 Lolita. 787 01:27:23,697 --> 01:27:25,890 Du-mă în pat. 788 01:27:48,231 --> 01:27:52,754 Ai grijă la țigară mahmureala. Bună, sunt Clare Quilty... 789 01:27:54,631 --> 01:27:58,120 Trebuie să fim în... 790 01:27:58,164 --> 01:27:59,720 Wace în exact o săptămână. 791 01:28:00,998 --> 01:28:03,226 Dar de ce Wace într-o săptămână? 792 01:28:03,265 --> 01:28:06,753 Pentru a vedea dansurile ceremoniale când deschid peștera magică. 793 01:28:08,497 --> 01:28:11,055 Și exact două săptămâni și patru zile mai târziu, 794 01:28:11,098 --> 01:28:13,359 trebuie să ajungem aici jos, în Elphinstone. Vedea? 795 01:28:15,664 --> 01:28:17,221 Da. 796 01:28:17,831 --> 01:28:20,456 Și acolo urcăm stânca roșie. 797 01:28:20,497 --> 01:28:23,691 Trebuie să urcăm exact această stâncă două săptămâni și patru zile mai târziu? 798 01:28:23,731 --> 01:28:25,492 Exact. 799 01:28:25,764 --> 01:28:27,821 Oh, sunt atât de entuziasmat. 800 01:28:51,397 --> 01:28:55,057 Nu vă pot spune exact ziua Am știut mai întâi cu deplină certitudine 801 01:28:55,098 --> 01:28:56,961 că eram urmăriți. 802 01:29:17,497 --> 01:29:20,123 Uite, mâna în torpedo. Există un bloc și un creion acolo. 803 01:29:26,330 --> 01:29:27,489 - Am înţeles? - Uh-huh. 804 01:29:27,530 --> 01:29:30,053 Bine, notează asta. 805 01:29:30,098 --> 01:29:31,893 Connecticut... 806 01:29:31,931 --> 01:29:34,954 - Cum se scrie asta? - C-o-n-n... 807 01:29:35,697 --> 01:29:37,629 - Asta e? - Nu. 808 01:29:46,230 --> 01:29:47,787 Bine, dă-mi-o. 809 01:29:53,397 --> 01:29:56,727 Bine, pune asta în torpedo, nu pune guma pe ea... 810 01:29:56,764 --> 01:29:58,730 pentru că va primi tot... 811 01:29:58,764 --> 01:30:01,162 De ce ai guma ta peste tot? 812 01:30:01,197 --> 01:30:02,857 Pune asta în torpedo. 813 01:30:03,797 --> 01:30:05,558 Există un detectiv urmărindu-ne. 814 01:30:08,697 --> 01:30:10,629 Arata mai degraba unchiul meu Gustav. 815 01:30:22,497 --> 01:30:25,463 Era inteligent, urmăritorul nostru. A tot schimbat mașinile. 816 01:30:27,297 --> 01:30:31,423 Dar prezența lui a fost la fel de reală pentru mine ca propria mea respirație. 817 01:30:36,664 --> 01:30:39,153 Și deodată avea să dispară. 818 01:30:39,197 --> 01:30:41,891 Și m-aș întreba dacă poate Îmi imaginasem totul. 819 01:31:59,031 --> 01:32:00,894 Lo... ce ti-a spus acel om? 820 01:32:00,931 --> 01:32:04,488 „Page în jurul globului ocular, care este roșu în loc de alb..." 821 01:32:04,530 --> 01:32:07,325 - Ce ți-a spus? - Tipul cu care vorbeam? 822 01:32:07,364 --> 01:32:08,557 Da. Uite... 823 01:32:10,564 --> 01:32:12,393 Spune-mi ce ți-a spus. 824 01:32:12,430 --> 01:32:15,294 M-a întrebat dacă am o hartă. Trebuie să fi fost pierdut. 825 01:32:15,330 --> 01:32:19,956 „Mi-a dispărut inima, Pentru că ești ispita..." 826 01:32:26,163 --> 01:32:28,254 Ți-am spus despre vorbesc cu străini... 827 01:32:29,264 --> 01:32:32,594 Ascultă-mă. esti foarte tanar, si nu iti dai seama... 828 01:32:32,631 --> 01:32:35,096 că oamenii pot profita de tine. 829 01:32:35,130 --> 01:32:37,062 Foarte greu de imaginat. 830 01:32:38,130 --> 01:32:40,096 Omul acela era polițistul care ne urmărește. 831 01:32:40,130 --> 01:32:42,653 Trebuie să-mi spui exact ce i-ai spus. 832 01:32:43,530 --> 01:32:45,723 Ei bine, dacă chiar este polițist, cel mai rău lucru pe care îl putem face... 833 01:32:45,764 --> 01:32:47,753 este să-l anunți că ne este frică. 834 01:32:47,797 --> 01:32:49,956 Atunci va ști ca suntem vinovati. 835 01:32:49,998 --> 01:32:51,987 Sau mai bine zis, ca esti vinovat. 836 01:34:04,898 --> 01:34:06,363 Vai! Privește! 837 01:34:14,831 --> 01:34:17,126 Ai un apartament, domnule. 838 01:34:48,163 --> 01:34:51,527 „Deschide ușa, și lasă-mă să intru..." 839 01:34:51,564 --> 01:34:55,394 „Deschide ușa, Richard. 840 01:34:55,430 --> 01:34:58,191 Richard, de ce nu..." 841 01:35:12,097 --> 01:35:14,757 Hei... 842 01:35:14,797 --> 01:35:16,319 Hei, tu, întoarce-te aici! 843 01:35:19,497 --> 01:35:21,554 Lo... 844 01:35:23,097 --> 01:35:24,995 Pune frâna de mână! 845 01:35:25,030 --> 01:35:26,462 Scoateți frâna de mână! 846 01:35:26,497 --> 01:35:27,758 Iată! 847 01:35:29,130 --> 01:35:30,323 - Iată... - Nu? 848 01:35:30,364 --> 01:35:32,262 Trageți frâna de mână, opriți mașina. 849 01:35:32,297 --> 01:35:33,956 Pune frâna de mână, este jos pe stânga. 850 01:35:33,997 --> 01:35:35,759 Acolo jos, acolo jos... trage-l! 851 01:35:38,330 --> 01:35:39,886 Isus Hristos! 852 01:35:39,930 --> 01:35:42,021 Ce ai crezut făceai? 853 01:35:43,330 --> 01:35:46,819 Ar trebui să-mi mulțumești. Mașina rula și am oprit-o. 854 01:35:50,063 --> 01:35:51,552 Ar trebui să-mi mulțumești. 855 01:35:56,963 --> 01:35:58,827 Da-mi tamponul în torpedo. 856 01:36:02,030 --> 01:36:04,519 A fost inteligent din partea noastră să-i noteze numărul. 857 01:36:08,997 --> 01:36:11,429 ce... ce ai? 858 01:36:23,397 --> 01:36:24,761 Lo... 859 01:36:47,030 --> 01:36:49,223 Uite, îmi pare rău. 860 01:37:01,764 --> 01:37:03,525 Fugi! 861 01:37:37,230 --> 01:37:39,594 Să merg până în oraș și să-ți adu niște fructe? 862 01:37:40,830 --> 01:37:42,490 Banane. 863 01:37:52,264 --> 01:37:53,560 Doar banane? 864 01:37:54,930 --> 01:37:56,692 Doar "ba-naw-nas". 865 01:38:09,430 --> 01:38:13,328 — Deschide ușa, Richard, 866 01:38:13,364 --> 01:38:16,387 deschide ușa și lasă-mă să intru. 867 01:38:16,430 --> 01:38:19,759 Deschide ușa, Richard, 868 01:38:19,796 --> 01:38:23,160 Richard, tu de ce nu deschide ușa aceea?" 869 01:38:38,564 --> 01:38:40,154 Quilty nu poate fi aici în studioul nostru 870 01:38:40,197 --> 01:38:42,129 pentru că este în Wade, Texas, in seara asta... 871 01:38:42,163 --> 01:38:44,629 lucrează la premieră de piesa lui nou-nouță. 872 01:38:44,664 --> 01:38:46,493 Dar vreau să salut partenerul său de scris. 873 01:38:46,530 --> 01:38:49,587 Iată-o, doamnelor și domnilor, dragalasii si talentatii... 874 01:38:49,631 --> 01:38:53,654 Domnișoara Vivian Darkbloom Să-i oferim o primire călduroasă din Texas. 875 01:39:24,430 --> 01:39:25,918 Ai fost afară. 876 01:39:27,230 --> 01:39:29,162 Tocmai m-am trezit. 877 01:39:34,730 --> 01:39:36,662 Nu mă minți. 878 01:39:40,696 --> 01:39:42,992 Ei bine, am ieșit pentru o secundă. 879 01:39:44,364 --> 01:39:46,886 Ai fost plecat atât de mult, mi-am dorit să văd dacă te întorci. 880 01:40:38,863 --> 01:40:40,557 Spune-mi tu cine este. Cine e? 881 01:40:41,030 --> 01:40:42,893 Cine e? Spune-mi cine este. 882 01:40:46,097 --> 01:40:48,222 Să-mi spuneți. Cine e? 883 01:40:48,397 --> 01:40:49,726 OMS? 884 01:40:51,364 --> 01:40:54,557 Spune-mi... vă rog spuneţi-mi. 885 01:41:05,596 --> 01:41:08,653 Te rog spune-mi... 886 01:41:21,730 --> 01:41:24,162 Te rog spune-mi... 887 01:41:25,630 --> 01:41:29,028 Te rog, te rog spune-mi. 888 01:43:27,496 --> 01:43:30,724 Îți voi arăta camera numărul 29, este una dintre camerele noastre mai frumoase. 889 01:43:30,763 --> 01:43:32,456 Uh - huh. 890 01:43:32,496 --> 01:43:35,224 Spune, care e treaba cu fiica ta? E bolnavă? 891 01:43:35,264 --> 01:43:37,253 Oh, nu. Se simte doar un pic... 892 01:43:42,364 --> 01:43:45,488 Doamne, iată, esti bine? 893 01:43:45,529 --> 01:43:49,360 nu simt... Nu mă simt foarte bine. 894 01:43:50,030 --> 01:43:52,189 Este un virus. Nimic de care să-ți faci griji. 895 01:43:52,230 --> 01:43:54,889 Am avut 40 de cazuri de genul acesta în ultimele două săptămâni. 896 01:43:54,930 --> 01:43:56,828 Deci pot să o iau acasă? 897 01:43:56,863 --> 01:43:58,852 Doar o să facem ține-o aici peste noapte. 898 01:43:58,897 --> 01:44:01,227 Ține-o hidratată, ajuta-o sa doarma. 899 01:44:11,830 --> 01:44:13,921 Uite, tu de ce nu te întorci și dormi puțin? 900 01:44:13,963 --> 01:44:16,485 Nu va ajuta la nimic dacă îl prinzi și tu. 901 01:44:16,529 --> 01:44:18,427 Cred că l-am prins deja; Mă simt îngrozitor. 902 01:44:18,463 --> 01:44:20,123 Poate ar trebui să rămân. 903 01:44:20,163 --> 01:44:23,720 Du-te, sună-ne dimineața. Odihnește-te puțin. Aici, le voi lua. 904 01:44:24,363 --> 01:44:26,386 Multumesc. 905 01:44:55,363 --> 01:44:57,125 Da... salut, acesta este domnul Humbert. 906 01:44:57,163 --> 01:45:01,255 Sun să văd cum... fiica mea Dolores Haze este azi dimineață. 907 01:45:01,296 --> 01:45:04,990 Ea este mult mai bună. S-a trezit luminos și devreme, îngerașul. 908 01:45:05,030 --> 01:45:06,723 Nici urmă de febră, 909 01:45:06,763 --> 01:45:09,354 iar când a venit unchiul Gustav ca să o ia, a dat-o afară. 910 01:45:12,863 --> 01:45:15,261 - Cine? - Unchiul Gustav. l-a sunat Dolores, 911 01:45:15,296 --> 01:45:17,956 avea un câine dulce, și era cel mai drăguț om... 912 01:45:17,997 --> 01:45:21,793 avea un zâmbet larg pentru toată lumea. Ted? Ted... 913 01:45:21,830 --> 01:45:25,819 - Și ai lăsat-o să plece cu el? - Oh, da. A plătit factura în numerar. 914 01:45:25,863 --> 01:45:28,328 Au spus să-ți spun sa nu iti faci griji si sa te incalzesti... 915 01:45:28,363 --> 01:45:30,829 și se vor trezi la bunicul te așteaptă. 916 01:45:30,863 --> 01:45:33,159 Apoi au plecat în acel Cadillac mare şi drăguţ. 917 01:45:35,296 --> 01:45:37,387 Buna ziua? 918 01:46:08,429 --> 01:46:10,225 Asistenta... 919 01:46:10,263 --> 01:46:11,752 - unde este ea? - OMS? 920 01:46:11,796 --> 01:46:13,489 Cine a luat-o... cineva a luat-o. Fiica mea... 921 01:46:13,529 --> 01:46:15,654 nu stiu cine esti... trebuie sa vorbesti cu... 922 01:46:17,763 --> 01:46:19,991 Mi-ai văzut fiica? A fost acolo aseară... 923 01:46:20,030 --> 01:46:22,019 Hei, relaxează-te, amice. Relaxați-vă. 924 01:46:22,063 --> 01:46:23,756 Nu-mi spune să mă relaxez! O caut pe fiica mea! 925 01:46:23,796 --> 01:46:25,489 Doctor... doctor!! 926 01:46:27,263 --> 01:46:29,456 Unde este ea?! Ce ai făcut cu ea? 927 01:46:29,496 --> 01:46:30,962 Unde este ea? 928 01:46:30,997 --> 01:46:32,860 Spune-mi unde este! 929 01:46:40,197 --> 01:46:41,924 Lasă-mă în pace, nenorociţilor! 930 01:46:43,930 --> 01:46:45,896 Spune-mi unde este!! 931 01:46:52,030 --> 01:46:53,655 Eu doar o caut pe fiica mea... 932 01:46:56,063 --> 01:46:58,995 - Am spus, relaxează-te! - Vreau să știu unde e... 933 01:47:01,429 --> 01:47:03,452 Îmi pare rău... Îmi pare rău. 934 01:47:03,496 --> 01:47:05,053 Îmi pare rău. 935 01:47:07,763 --> 01:47:11,718 sunt doar un pic... Cred că s-ar putea să am... 936 01:47:11,763 --> 01:47:13,752 avea un pic prea mult de băut. 937 01:47:13,796 --> 01:47:16,626 Sunt foarte îngrijorat despre fiica mea, vezi tu... 938 01:47:16,663 --> 01:47:21,960 Dar e cu unchiul Gustav... deci va fi bine. 939 01:47:21,997 --> 01:47:24,326 îmi pare foarte rău. Vă rog să iertați. 940 01:47:24,363 --> 01:47:28,227 S-a dus la ea... ferma bunicului. 941 01:47:28,263 --> 01:47:32,355 O să fie absolut bine acolo. Ce loc mai bun pentru ea? 942 01:47:32,396 --> 01:47:36,260 Sunt... sunt bine. Te rog... scuze. 943 01:47:37,063 --> 01:47:39,255 atat de rau, multumesc mult. 944 01:47:40,162 --> 01:47:43,492 Scuze... scuze, atat de rau. 945 01:47:58,830 --> 01:48:00,625 Am căutat toate bântuirile noastre vechi... 946 01:48:00,663 --> 01:48:03,128 si de cateva luni poteca a rămas caldă. 947 01:48:08,429 --> 01:48:12,225 „Hoțul”... sau răpitorul, era deştept. 948 01:48:13,596 --> 01:48:17,221 Și-ar deghiza numele... dar Întotdeauna am putut să-i spun scrisul de mână. 949 01:48:20,063 --> 01:48:21,722 domnule? 950 01:48:25,463 --> 01:48:28,486 Avea foarte ciudat „t”, „w” și „eu”. 951 01:48:42,563 --> 01:48:46,018 Trebuie să fie greu pentru tine care stiu deja cine a fost... 952 01:48:46,063 --> 01:48:47,995 să-mi înțeleg mistificarea. 953 01:48:58,229 --> 01:49:00,889 Sau poate crezi tu Îmi imaginam lucruri. 954 01:49:02,863 --> 01:49:06,023 Poate crezi că este imposibil ar fi putut fi altul ca mine. 955 01:49:06,062 --> 01:49:08,119 Un alt iubitor nebun de nimfete... 956 01:49:08,162 --> 01:49:10,924 urmându-ne peste mari și câmpii urâte. 957 01:49:12,162 --> 01:49:14,526 Ei bine... ai dreptate, desigur. 958 01:49:15,763 --> 01:49:18,092 A fost nimeni altcineva ca mine. 959 01:49:26,129 --> 01:49:29,220 În cele din urmă traseul s-a răcit și a murit. 960 01:49:33,062 --> 01:49:35,893 Și m-am întors la Beardsley rece și mort. 961 01:50:30,463 --> 01:50:32,861 „Dragă tată, cum e totul? 962 01:50:35,129 --> 01:50:37,357 sunt căsătorit; Voi avea un copil. 963 01:50:39,096 --> 01:50:41,994 Presupun că va veni chiar în preajma Crăciunului. 964 01:50:43,930 --> 01:50:46,691 Aceasta este o scrisoare greu de scris. 965 01:50:47,429 --> 01:50:49,292 înnebunesc pentru ca nu ne ajunge... 966 01:50:49,329 --> 01:50:51,454 să ne plătim datoriile și pleacă de aici. 967 01:50:52,962 --> 01:50:56,224 Lui Dick i s-a promis o slujbă mare în Alaska. 968 01:50:58,363 --> 01:51:00,921 Încă ești supărat pe mine? 969 01:51:01,996 --> 01:51:03,428 Te rog trimite-ne un cec, tată... 970 01:51:03,463 --> 01:51:06,258 ne-am descurca cu trei sau patru sute... 971 01:51:06,296 --> 01:51:09,592 sau chiar mai putin. Orice este binevenit. 972 01:51:10,196 --> 01:51:14,958 A trecut prin multă tristețe și greutăți. Așteptați, Dolly. 973 01:51:17,162 --> 01:51:22,094 „Doamna. Richard F. Schiller." 974 01:52:41,962 --> 01:52:44,053 Ei bine. 975 01:53:15,496 --> 01:53:17,359 Intră. 976 01:53:30,862 --> 01:53:32,885 Molly, stai afară. 977 01:53:32,929 --> 01:53:34,190 fată bună. 978 01:53:35,496 --> 01:53:39,258 - Soțul acasă? - Da. 979 01:53:39,296 --> 01:53:42,285 Unde vrei sa stai, rockerul sau divanul? 980 01:53:43,529 --> 01:53:45,461 Vino să stai cu mine pe divan. 981 01:53:52,795 --> 01:53:55,761 Este el... 982 01:53:55,795 --> 01:53:57,489 sus pe scară? 983 01:53:57,529 --> 01:53:59,824 Mă vrei să-l cheme? 984 01:54:01,829 --> 01:54:03,591 Nu. 985 01:54:04,363 --> 01:54:06,420 El nu este cel pe care îl vreau. 986 01:54:07,463 --> 01:54:09,053 El nu este ce? 987 01:54:10,463 --> 01:54:12,156 Ştii ce vreau să spun. 988 01:54:13,162 --> 01:54:15,094 Unde este el? 989 01:54:18,162 --> 01:54:20,219 Dick nu are ce face cu toate chestiile astea... 990 01:54:20,263 --> 01:54:23,820 El crede că ești tatăl meu. Te rog, nu scoate în discuție toată prostiile astea. 991 01:54:25,396 --> 01:54:27,953 Bine, voi afla singur. 992 01:54:27,996 --> 01:54:29,825 Chiar nu știi? 993 01:54:35,896 --> 01:54:39,659 Doamne, tată, a fost Quilty. Era Clare Quilty. 994 01:54:48,363 --> 01:54:50,295 Da. 995 01:54:55,962 --> 01:54:58,087 Da, desigur. 996 01:55:17,263 --> 01:55:18,990 Quilty... 997 01:55:20,563 --> 01:55:22,461 Da. 998 01:55:24,829 --> 01:55:27,954 Era singurul bărbat Am fost vreodată înnebunit după. 999 01:55:32,896 --> 01:55:34,987 Și cu mine cum rămâne? 1000 01:56:02,662 --> 01:56:04,458 Unde te-a dus? 1001 01:56:08,196 --> 01:56:09,991 Doar spune-mi. 1002 01:56:12,429 --> 01:56:14,554 Toată lumea știa că îi plac fetițele. 1003 01:56:16,329 --> 01:56:18,954 Obișnuia să-i filmeze în conacul lui din Parkington. 1004 01:56:18,996 --> 01:56:21,292 Conacul Pavor. 1005 01:56:23,729 --> 01:56:25,854 Dar nu aveam de gând face toate acele lucruri. 1006 01:56:27,196 --> 01:56:29,094 Toate ce lucruri? 1007 01:56:29,129 --> 01:56:33,754 Doua fete si doi baieti... trei sau patru bărbați. 1008 01:56:34,429 --> 01:56:36,588 Vivian filma totul. 1009 01:56:36,629 --> 01:56:39,425 Am spus: „Nu, nu voi sufla toți băieții ăia bestii. 1010 01:56:40,829 --> 01:56:42,386 te vreau." 1011 01:56:45,762 --> 01:56:47,853 Așa că m-a dat afară. 1012 01:56:57,396 --> 01:56:59,419 M-am uitat si m-am uitat la ea, 1013 01:57:01,329 --> 01:57:04,726 și știam la fel de clar ca stiu ca voi muri... 1014 01:57:04,762 --> 01:57:10,127 că am iubit-o mai mult decât orice Văzusem sau mi-am imaginat vreodată pe pământ. 1015 01:57:13,729 --> 01:57:18,492 Ea era doar ecoul frunzei moarte a nimfei de demult, 1016 01:57:19,363 --> 01:57:22,658 dar am iubit-o; această Lolita, palidă și poluată, 1017 01:57:22,695 --> 01:57:25,218 și mare cu copilul altui bărbat. 1018 01:57:26,096 --> 01:57:28,926 Ea ar dispărea și s-ar ofili, nu mi-a păsat. 1019 01:57:30,162 --> 01:57:33,492 aș încă innebuneste de tandrete... 1020 01:57:33,529 --> 01:57:36,256 la simpla vedere a feței ei. 1021 01:57:58,829 --> 01:58:00,658 Lolita... 1022 01:58:02,562 --> 01:58:05,427 de aici până la mașina aceea veche că știi atât de bine, 1023 01:58:07,562 --> 01:58:10,290 există o întindere de douăzeci şi cinci de paşi. 1024 01:58:12,762 --> 01:58:16,286 Fă cei douăzeci și cinci de pași. Cu mine, acum. 1025 01:58:17,528 --> 01:58:20,688 Vrei să spui că ne vei da bani dacă merg cu tine la un motel? 1026 01:58:22,129 --> 01:58:23,425 Nu, nu... 1027 01:58:23,463 --> 01:58:25,792 Eu zic, pleacă de aici si vino sa locuiesti cu mine... 1028 01:58:25,829 --> 01:58:27,988 și mor cu mine si totul cu mine. 1029 01:58:28,996 --> 01:58:31,292 esti nebun. 1030 01:58:31,329 --> 01:58:34,193 Daca refuzi, inca primesti banii. 1031 01:58:34,229 --> 01:58:35,922 - Serios? - Da. 1032 01:58:37,528 --> 01:58:39,427 Acolo. Ia-l. 1033 01:58:48,062 --> 01:58:50,426 Doamne... 1034 01:58:50,463 --> 01:58:53,519 ne dai patru mii de dolari? 1035 01:58:57,329 --> 01:58:58,760 - Mulțumesc... - Nu... 1036 01:58:58,795 --> 01:59:00,352 nu mă atinge. 1037 01:59:01,096 --> 01:59:03,358 voi muri dacă mă atingi. 1038 01:59:06,096 --> 01:59:08,653 Spune-mi doar... există o șansă vei veni cu mine? 1039 01:59:10,795 --> 01:59:13,125 Nu, dragă. 1040 01:59:13,162 --> 01:59:16,287 Nu, aproape că prefer întoarce-te cu Clare. 1041 01:59:21,162 --> 01:59:23,185 voi merge. 1042 01:59:25,029 --> 01:59:26,824 Pot să-l sun pe Dick sa iti ia la revedere? 1043 01:59:26,862 --> 01:59:30,317 Nu, nu vreau să-l văd. Deloc. 1044 01:59:42,363 --> 01:59:45,022 Uite, poți uita vreodată ce ti-am facut? 1045 01:59:50,629 --> 01:59:53,527 Spune la revedere, Molly. 1046 01:59:53,562 --> 01:59:55,858 Spune la revedere către tatăl meu. 1047 02:01:02,495 --> 02:01:04,427 Dick! Ghici ce? 1048 02:01:25,795 --> 02:01:28,261 Doamnelor și domnilor al juriului... 1049 02:01:28,296 --> 02:01:35,592 Trebuie să spun că regret tot ce am făcut înainte de ultimul rămas bun din Coalmont. 1050 02:01:35,629 --> 02:01:38,823 Dar nu regret nimic a ceea ce a urmat. 1051 02:03:14,562 --> 02:03:16,721 Acum, cine ești? 1052 02:03:20,362 --> 02:03:23,226 Ești din întâmplare, Brewster? 1053 02:03:28,462 --> 02:03:31,326 știi, nu semeni cu Jack Brewster. 1054 02:03:32,062 --> 02:03:35,289 Adică, asemănarea nu este deosebit de izbitor. 1055 02:03:35,996 --> 02:03:38,985 Cineva mi-a spus că are un frate cu aceeași companie de telefonie. 1056 02:03:40,462 --> 02:03:42,291 Nu sunt niciunul dintre Brewster. 1057 02:03:49,862 --> 02:03:51,589 Trage pe dreapta! 1058 02:03:55,862 --> 02:03:58,692 Îți aduci aminte o fetiță pe nume... 1059 02:04:01,096 --> 02:04:03,028 Dolores Haze? 1060 02:04:06,862 --> 02:04:08,225 Vezi tu, Eu sunt tatăl ei. 1061 02:04:10,695 --> 02:04:13,320 Prostii. esti un strain... 1062 02:04:13,362 --> 02:04:15,624 esti agent a unei puteri străine. 1063 02:04:15,662 --> 02:04:18,026 Ești un agent literar străin. 1064 02:04:18,962 --> 02:04:20,928 Era fiica mea... 1065 02:04:20,962 --> 02:04:22,621 Era copilul meu. 1066 02:04:22,662 --> 02:04:25,651 Eu însumi ador copiii. 1067 02:04:25,695 --> 02:04:29,252 Si tatii... Iubesc tații. 1068 02:04:34,695 --> 02:04:36,093 Aşezaţi-vă!! 1069 02:04:39,029 --> 02:04:40,460 Acolo sunt. 1070 02:04:40,495 --> 02:04:42,461 Acum avem nevoie de chibrituri. Ai o lumină? 1071 02:04:42,495 --> 02:04:45,120 Quilty, vreau tu să te concentrezi. 1072 02:04:48,262 --> 02:04:50,125 Ești pe cale să mori. 1073 02:04:58,695 --> 02:04:59,388 Ohh! 1074 02:05:00,962 --> 02:05:02,325 Isus... 1075 02:05:05,128 --> 02:05:07,720 Vrei să fii executat stând în picioare sau așezat? 1076 02:05:07,762 --> 02:05:11,489 Lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc... Nu este o întrebare ușoară. 1077 02:05:11,528 --> 02:05:13,960 Quilty, încearcă să înțelegi ce se întâmplă. 1078 02:05:15,428 --> 02:05:17,792 Îți amintești de Dolores Haze? 1079 02:05:17,829 --> 02:05:20,761 sunt dispus... Sunt dispus să încerc. Eu sunt. 1080 02:05:22,462 --> 02:05:27,054 Bine, ascultă. Am facut o greseala pe care o regret... 1081 02:05:27,095 --> 02:05:28,220 sincer. 1082 02:05:28,262 --> 02:05:30,751 Nu puteam să mă distrez cu micuța ta Dolly. 1083 02:05:30,795 --> 02:05:33,226 Sunt practic impotent să spună melancolicul adevăr. 1084 02:05:33,262 --> 02:05:35,160 Dar i-am dat o vacanta grozava... am facut-o. 1085 02:05:35,195 --> 02:05:37,025 A cunoscut niște oameni remarcabili. 1086 02:05:37,061 --> 02:05:38,618 Hei, se întâmplă să știi... 1087 02:05:54,095 --> 02:05:56,084 Stai pe loc. 1088 02:05:56,395 --> 02:05:58,520 Oh, Doamne! 1089 02:05:58,562 --> 02:06:00,858 M-ai înșelat. 1090 02:06:03,962 --> 02:06:06,621 M-ai înșelat a mântuirii mele. 1091 02:06:08,128 --> 02:06:09,651 Trebuie să mori. 1092 02:06:09,695 --> 02:06:12,183 nu stiu ce despre care vorbesti. 1093 02:06:12,228 --> 02:06:15,820 Memoria și elocvența mea nu sunt cel mai bun azi, 1094 02:06:15,862 --> 02:06:19,954 dar trebuie să recunoști că ai fost niciodată un tată vitreg ideal. 1095 02:06:19,996 --> 02:06:22,154 Eh? 1096 02:06:22,395 --> 02:06:25,361 Nu te-am forțat Micul protejat să mi se alăture, 1097 02:06:25,395 --> 02:06:28,828 ea a fost cea care m-a făcut duce-o într-o casă mai fericită. 1098 02:06:28,862 --> 02:06:33,191 Privește în jurul tău. Vezi casa asta? 1099 02:06:33,228 --> 02:06:35,717 Este foarte răcoare vara; este confortabil. 1100 02:06:35,762 --> 02:06:38,227 Îți sugerez să te muți, hm? 1101 02:06:41,095 --> 02:06:42,755 Cred că vei fi fericit aici. 1102 02:06:43,829 --> 02:06:45,488 Ai putea folosi garderoba mea. 1103 02:06:47,195 --> 02:06:49,753 Avem cel mai de încredere și femeie de serviciu mituitoare. 1104 02:06:49,795 --> 02:06:52,124 „Doamna de curățenie”, este termenul american. 1105 02:06:52,161 --> 02:06:57,184 Ea nu are numai fete, ea are nepoate. 1106 02:06:57,228 --> 02:06:59,989 Și știu ceva sau două despre șeful poliției... 1107 02:07:00,028 --> 02:07:02,620 asta îl face sclavul meu. 1108 02:07:02,662 --> 02:07:05,753 Aruncă arma. Și iată un alt lucru... 1109 02:07:05,795 --> 02:07:07,420 Cred că te duci să-i placă asta. 1110 02:07:07,462 --> 02:07:11,792 Am la etaj pe cel mai inedit colecție de erotică. 1111 02:07:11,829 --> 02:07:12,817 Aruncă arma... arunca arma... 1112 02:07:12,862 --> 02:07:17,556 De asemenea, mai pot aranja pentru a participa la execuții. 1113 02:07:17,595 --> 02:07:20,083 Știi, nu toată lumea știe scaunul este vopsit în galben. 1114 02:07:23,328 --> 02:07:25,260 Ajută cineva! 1115 02:08:32,161 --> 02:08:34,593 Asta doare... 1116 02:08:34,629 --> 02:08:37,424 care doare atroce, prietenul meu drag. 1117 02:08:47,428 --> 02:08:49,360 Dumnezeu. 1118 02:08:49,395 --> 02:08:52,657 Nu ar trebui să continui în acest mod, într-adevăr. 1119 02:09:23,262 --> 02:09:25,853 Ieși! 1120 02:09:25,895 --> 02:09:27,156 Pleacă de aici! 1121 02:11:36,595 --> 02:11:39,356 Ceea ce am auzit atunci a fost melodia a copiilor la joacă. 1122 02:11:39,395 --> 02:11:41,258 Nimic în afară de asta. 1123 02:11:45,495 --> 02:11:47,427 Și știam asta lucrul iremediabil de împușcător 1124 02:11:47,462 --> 02:11:50,053 nu era a Lolitei absenta din partea mea... 1125 02:11:53,061 --> 02:11:55,653 dar absenţa vocii ei din corul acela.